Noir Désir — Ces Gens Là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ces Gens Là", wykonawca: Noir Désir.
Tekst piosenki
D’abord, d’abord, y a l’aîné
Lui qui est comme un melon
Lui qui a un gros nez
Lui qui sait plus son nom
Monsieur tellement qu’y boit
Tellement qu’il a bu
Qui fait rien de ses dix doigts
Mais lui qui n’en peut plus
Lui qui est complètement cuit
Et qui s’prend pour le roi
Qui se saoule toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu’on retrouve matin
Dans l'église qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pâques
Et puis qui balbutie
Et qui a l'œil qui divague
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne pense pas, Monsieur
On ne pense pas, on prie
Et puis, y a l’autre
Des carottes dans les cheveux
Qu’a jamais vu un peigne
Qu’est méchant comme une teigne
Même qu’il donnerait sa chemise
A des pauvres gens heureux
Qui a marié la Denise
Une fille de la ville
Enfin d’une autre ville
Et que c’est pas fini
Qui fait ses p’tites affaires
Avec son p’tit chapeau
Avec son p’tit manteau
Avec sa p’tite auto
Qu’aimerait bien avoir l’air
Mais qui a pas l’air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on n’a pas le sou
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n’vit pas, Monsieur
On n’vit pas, on triche
Et puis, il y a les autres
La mère qui ne dit rien
Ou bien n’importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d’apôtre
Et dans son cadre en bois
Y a la moustache du père
Qui est mort d’une glissade
Et qui r’garde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et ça fait des grands flchss
Et ça fait des grands flchss
Et puis y a la toute vieille
Qu’en finit pas d’vibrer
Et qu’on attend qu’elle crève
Vu qu’c’est elle qu’a l’oseille
Et qu’on n'écoute même pas
C’que ses pauvres mains racontent
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n’cause pas, Monsieur
On n’cause pas, on compte
Et puis et puis
Et puis il y a Frida
Qui est belle comme un soleil
Et qui m’aime pareil
Que moi j’aime Frida
Même qu’on se dit souvent
Qu’on aura une maison
Avec des tas de fenêtres
Avec presque pas de murs
Et qu’on vivra dedans
Et qu’il fera bon y être
Et que si c’est pas sûr
C’est quand même peut-être
Parce que les autres veulent pas
Parce que les autres veulent pas
Les autres ils disent comme ça
Qu’elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
A égorger les chats
J’ai jamais tué de chats
Ou alors y a longtemps
Ou bien j’ai oublié
Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils ne veulent pas
Parfois quand on se voit
Semblant que c’est pas exprès
Avec ses yeux mouillants
Elle dit qu’elle partira
Elle dit qu’elle me suivra
Alors pour un instant
Pour un instant seulement
Alors moi je la crois, Monsieur
Pour un instant
Pour un instant seulement
Parce que chez ces gens-là
Monsieur, on ne s’en va pas
On ne s’en va pas, Monsieur
On ne s’en va pas
Mais il est tard, Monsieur
Il faut que je rentre chez moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po pierwsze, jest starszy
On jest jak melonik
Ma duży nos.
On, który już nie zna swojego imienia
Pan tak pije
Tak bardzo, że wypił
Kto nie robi nic ze swoich dziesięciu palców
Ale on już nie może.
On, który jest w pełni ugotowany
I kto uważa się za króla
Kto się upija każdej nocy
Ze złym winem
/ Align = "left" /
W kościele, który
Strome jak występ
Biały jak Wielkanocny ogień bengalski
A potem ktoś się poruszył.
I kto mruży oko
Muszę panu powiedzieć, Sir.
Co mają ci ludzie
Nie myślimy, Sir.
Nie myślimy, modlimy się
A potem jest inny
Marchew we włosach
Co kiedykolwiek widział grzebień
Co jest obrzydliwe jak grzybica
Nawet, że oddałby swoją koszulę.
Biedni szczęśliwi ludzie
Kto poślubił Denise
Dziewczyna z miasta
Wreszcie z innego miasta
I że to nie koniec
Kto robi swoje rzeczy
Z kapeluszem
Z jego kurtką.
Z Jego małym samochodem
Jak chciałbym wyglądać
Ale nie wszystkie
Trzeba grać bogatych
Kiedy nie mamy ani grosza
Muszę panu powiedzieć, Sir.
Co mają ci ludzie
Nie żyjemy, Sir.
Nie żyjemy, oszukujemy
A potem są inni
Matka, która nic nie mówi
Lub cokolwiek
I od wieczora do rana
Pod swoim pięknym pyskiem Apostoła
I w jego drewnianej ramie
Wąsy ojca
Kto umarł na roller coaster
I kto pilnuje swojego stada
Zjeść zimną zupę
I to sprawia, że wielkie flchss
I to sprawia, że wielkie flchss
Jest jeszcze stara.
Co w końcu nie wibruje
I czekać, aż umrze.
Bo ma szczaw.
I że nawet nie słuchamy
Co mówią jego biedne ręce
Muszę panu powiedzieć, Sir.
Co mają ci ludzie
Nie wzywamy.
Nie wzywamy, liczymy
/ Align = "left" /
A tu jest Frida.
Która jest piękna jak słońce
I kto mnie kocha tak samo
Że kocham Fridę
Nawet to, co często mówimy sobie nawzajem
Że będziemy mieli dom.
Z wieloma oknami
Z prawie bez ścian
I że będziemy w nim żyć
I co tam będzie dobrze
A jeśli to nie jest bezpieczne
To może być
Ponieważ inni nie chcą
Ponieważ inni nie chcą
Inni tak mówią
Że jest dla mnie zbyt piękna.
Że jestem po prostu dobry
- Krzyknął kot.
Nigdy nie zabiłem kotów.
Albo tak dawno temu.
Albo zapomniałem
Albo nie pachniały dobrze
W końcu nie chcą
Czasami, kiedy się spotykamy
Udając, że nie jest to celowe
Z mokrymi oczami
Powiedziała, że odejdzie.
Powiedziała, że pójdzie za mną.
Więc przez chwilę
Tylko na chwilę.
Wierzę jej, Sir.
Na chwilę
Tylko na chwilę.
Ponieważ ci ludzie
Proszę pana, nie odchodzimy.
Nie odejdziemy.
Nie odejdziemy.
Ale jest już za późno.
Muszę wracać do domu.