Noir Silence — Noël chez nous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Noël chez nous", wykonawca: Noir Silence.
Tekst piosenki
Paroles: David Lagueux, Michel Lambert
Musique: David Lagueux
(Bernatchez)
L’temps des Fetes chez nous
C’pas bien complique
On est toute une gang
Pis on est ben pacte
La grand-mere nous r’coit
Une grosse biere a ses cotes
Est poignee du foie
Pis a tente de s’soigner
Mon oncle Guy qui braille
Ecrase su l’plancher
Y a tout bu sa biere
Pis les magasins sont fermes
Pis ma tante Aline
Assise ses ctes
Pisse dans sa bouteille
Pour v’nir a l’consoler
Le grand-pere qui gigue
Au milieu de l’assemblee
A pris que’ques bons verres
Pour venir se degener
Y dit qu’la boisson
Lui permet de retrouver
Sa jeunesse qu’y a Depuis longtemps enterre
(Martin)
Y’a mon oncle Alfred
Qui est couche en-dessous d’l’arbre
Y’est endormi la La face drette dans l’etable
Deux semaines auparavant
s’tait mis l’decorer
Y s’est assoupi
Pis s’est jamais r’leve
Y’est tombe drette la Tellement y’etait pacte
Pis y’a rien a faire
Pour v’nir a l’reveiller
On a beau le secouer
Y dire de venir souper
Y’a l’air a s’en foutre
Pis y reste la fige
Y aurait un bon moyen
D’y r’placer les idees
Ce serait d’y passer
Un verre en dessous du nez
Mais tant donn
Qu’personne voudrait s’priver
On s’dit ben coup donc
Y’fra Jesus c’t’annee
(Sam)
Arriver l’heure du souper
Personne voudrait y aller
Y’ont tous mal au coeur
Tous prets a degueuler
On nous sert du pte
Pis des p’tits pains fourres
D’la bonne soupe aux pois
Pis des patates pilees
C’est un peu pour a Qu’on place un gros chaudron
Dans l’milieu d’la place
Pis on forme un grand rond
On s’vide notre tour
Les filles pis les garons
C’est d’meme chez nous
Qu’on fait not’soupe maison
Apres a on brasse
On ramasse les mottons
On passe a au blender
Avec des p’tits oignons
On ajoute du poivre
Des bouts de cornichons
Pis on garde tout a Pour l’prochain rveillon
(Dube)
Les gamins sont tous
Ecrases dans l’salon
Y savent plus quoi faire
Pour metre un peu d’action
Etant donne qu’on donne
Pas de biere au jeunes garons
a se bat tous pour pouvoir
Sniffer nos bouchons
L’party dure comme a Combien d’jours on l’sait pas
C’est quand on s’reveille
Qu’on s’rend compte qu’on est la On est tout terre
Empile dans un tas
a empeste la biere
Et puis le «renvoya»
Viens l’temps du menage
On s’croirait d’une etable
On voit pu les murs
Les couleurs du sofa
On n’a pour 15 jours
A nettoyer l’etage
On se rappellera
De ce beau Noel-la!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teksty Piosenek: David Lage, Michel Lambert
Muzyka: David Lagueux
(Bernatches)
Czas imprezowania u nas
To nie jest trudne.
Jesteśmy gangiem.
I tak jesteśmy Ben pakt.
Babcia śmieje się z nas
Duże piwo ma swoje szanse
Pióro wątrobowe
- Zapytał, próbując się wyleczyć.
Mój wujek facet, który Braille ' a
Miażdży su Paul
Wypiłem całe piwo.
Gorzej sklepy firmy
- Zapytała ciocia Alina.
Siedząc na swoich brzegach
Mocz w butelce
Żeby V ' Nir go pocieszył.
Dziadek, który drży
W środku kompilacji
Wziął że ' że dobre kieliszki do wina
/ Align = "left" /
Jest napisane, że napój
Pozwala mu znaleźć
Jego młodość, którą dawno temu pochowano w nim
(Martin)
To mój wujek Alfred.
Która warstwa pod drzewem
Śpisz twarzą w dół w etable
Dwa tygodnie temu
milczy umieścić dekorator
Tam drzemał
PiS nigdy się nie śmiał
Jesteś grób tyle, że zostały zawarte umowy.
Nic na to nie poradzę.
Żeby V ' Nir go obudził.
Można by wstrząsnąć
Powiedzieć, aby przyjść na kolację
Wygląda na to, że cię to nie obchodzi.
A jednak pozostał na miejscu.
Byłby to dobry sposób
Umieść tam pomysły
To byłoby przejść
Szklanka pod nosem
Ale tak wiele
Że nikt nie chce się pozbawić
Mówimy BEN cios, więc
Y ' fra Jesus, to twój rok.
(Sam)
Przyjazd czas kolacji
Nikt nie chce tam iść.
Każdy cierpi na serce.
Wszystko gotowe do użycia
Mamy makaron.
Wyrywaj chleb.
Z dobrej zupy grochowej
Wymiona ziemniaków
To jest trochę dla a, aby umieścić duży kocioł
W środku placu
Wymiona tworzy duży okrągły
Opróżniamy naszą wieżę.
Dziewczyny wyrywają chłopców.
To samo mamy
Co robimy nie jest domową zupą
Po ugotowaniu
Wybieramy ćmy.
Przechodzimy do blendera.
Z cebulą
Dodaj pieprz
Kawałki ogórków
I tak zostawimy to na następny dzień.
(Dąbie)
Dzieci wszystkie
Zmiażdżyć w salonie
Y savent plus quoi faire
Pour metre un peu d ' action
Etant donne qu ' on donne
Pas de biere au jeunes garons
a se bat tous pour pouvoir
Sniffer nos bouchons
L 'Partity dure comme a Combien d' jours on l ' ait pas
C 'est quand on s' Reveille
Qu 'on s' rend compte qu ' on est la on est tout terre
Empile dans un tas
a empeste la biere
Et puis le " renvoya»
Viens l ' EMPS du menage
On s 'roirait d' une etable
On voit pu les murs
Les couleurs du sofa
On N ' A pour 15 jours
A nettoyer l ' etage
On se rappellera
De ce beau Noel-la!