Noize MC — Какая жалость tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Какая жалость", wykonawca: Noize MC.
Tekst piosenki
Всего семнадцать страниц одолев, ты думал, что уже всё прочитал,
Раз и навсегда уяснив, кто в этой книжке лев, а кто шакал,
Заметок пафосных на полях немало набросал,
в духе: «Деньги — всего лишь бумага, золото — всего лишь металл».
Проблем сложней твоих, конечно, никогда никто не решал,
Ничья душа ещё так не дрожала от боли, еле дыша
И весь человеческий опыт не стоит ломаного гроша,
Ведь никто ещё так не плакал, никто ещё так не ржал.
Предки, жизни тебя уча, всего лишь ездили по ушам,
У бати вон в аттестате сплошные «тройки" — ты же видел сам.
Пора уйти, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую ты так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы
Закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном,
И нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика
Придут тишина и усталость.
Твоя жизнь — не кино и не книга,
Какая жалость… Какая жалость…
С этих пор ты сам себе режиссёр, сам себе актёр и сам себе оператор.
Камера! Мотор! Попёр за кадром кадр. Стоп! Снято!
В монтажной комнате памяти из этого нарежут позже,
Что-то похожее на то, что было, но не тоже самое всё же.
Самый обычный случай при просмотре вдруг проберёт до дрожи
И вставит так, что шелохнуться даже не сможешь.
Фраза, кем-то тогда небрежно брошенная, сложена
Из слов слишком правильных, даже для словаря Ожегова.
Но, по-хорошему, не стоит чересчур увлекаться перемоткой назад,
Туда, где универ, школа или детский сад,
Ведь ты уже ушёл, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы
Закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном,
И нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика
Придут тишина и усталость.
Твоя жизнь — не кино и не книга,
Какая жалость… Какая жалость…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tylko siedemnaście stron po pokonaniu, myślałeś, że już wszystko przeczytałeś,
Raz na zawsze dowiedziawszy się, kto jest lwem w tej książce, a kto szakalem,
Przypisy,
w duchu: "pieniądze to tylko papier, złoto to tylko Metal".
Oczywiście, nikt nigdy nie rozwiązał problemów bardziej skomplikowanych niż Twoje,
Niczyja dusza jeszcze tak nie drżała z bólu, ledwo oddychając
A całe ludzkie doświadczenie nie jest warte złamanego grosza,
Nikt jeszcze tak nie płakał, nikt jeszcze tak się nie śmiał.
Przodkowie, ucząc cię życia, tylko jeździli po uszach,
Baty Vaughn ma solidne "trójki" w certyfikacie, sam widziałeś.
Nadszedł czas, aby odejść, czyniąc różne adresy,
Uścisnął rękę, którą karmiłeś, którą tak często gryzłeś.
Twój bunt przeciwko mamie i ojcu.
Zakończ krzesło biurowe,
Migotliwy niebieski ekran,
I żmudna praca bezużyteczna.
Na miejsce protestu i krzyku
Przyjdzie cisza i zmęczenie.
Twoje życie nie jest filmem ani książką.,
Jaka szkoda... Jaka szkoda…
Od teraz jesteś reżyserem, aktorem i kamerzystą.
Kamera! Akcja! / Align = "left" / Stop! Cięcie!
W pokoju montażowym pamięć z tego zostanie odcięta później,
Coś podobnego do tego, co było, ale nie to samo.
Najczęstszy przypadek podczas oglądania nagle przebije się do drżenia
I zrobi to tak, że nawet nie będziesz mógł się ruszyć.
Zdanie, przez kogoś wtedy niedbale porzucone, ułożone
Ze słów zbyt poprawnych, nawet jak na słownik Ożegowa.
Ale, w dobry sposób, nie przesadzaj z przewijaniem do tyłu,
Tam, gdzie jest Uniwersytet, szkoła lub przedszkole,
Po tym wszystkim, już odszedł, co różne adresy,
Uścisnął rękę, którą karmiłeś, którą tak często gryzłeś.
Twój bunt przeciwko mamie i ojcu.
Zakończ krzesło biurowe,
Migotliwy niebieski ekran,
I żmudna praca bezużyteczna.
Na miejsce protestu i krzyku
Przyjdzie cisza i zmęczenie.
Twoje życie nie jest filmem ani książką.,
Jaka szkoda... Jaka szkoda…