Noize MC — Ниже нуля tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ниже нуля", wykonawca: Noize MC.
Tekst piosenki
Ты обходишь меня стороной,
Словно ларёк с мороженым лютой зимой.
Наш термометр от холода треснул,
И вот ядовитая ртуть прямо на пол течёт.
И мы уже ищем брод, ведь она не замерзает,
Даже если вокруг только лёд,
А под ним уже почти месяц как скрыта земля.
Новый год настаёт через три дня.
Ниже нуля значительно упали столбики за окнами,
Да и дома у нас не теплее, чем за стеклами,
Покрытыми узорами с обеих сторон.
Люди едут за покупками в тачках и на метро,
В троллейбусах, автобусах, трамваях и маршрутках.
Пассажиры мёрзнут в пробках, будучи в спешке жуткой.
Мне некуда спешить: я все купил заранее,
Только не ясно теперь к чему были эти старания?
Ты собираешь вещи, я достал тебя, видите ли.
И ты, видите ли, съезжаешь обратно к родителям.
А я останусь один тут, как монах в обители
Охуительно!
Столбик упал ниже нуля значительно.
Ты обходишь меня стороной,
Словно ларёк с мороженым лютой зимой.
Наш термометр от холода треснул,
И вот ядовитая ртуть прямо на пол течёт.
И мы уже ищем брод, ведь она не замерзает,
Даже если вокруг только лёд,
А под ним уже почти месяц как скрыта земля.
Новый год настаёт через два дня
На мгновение в отражении на игрушке ёлочной
Светлым пятном мелькнул, оголённый тобой, дверной проём.
Я щелкнул замком: ты попросила закрыть изнутри,
Оставив на столе ключи от домофона и двери.
Плевать что не дверИ, а двЕри —
Мне не до ударений,
Когда чувство потери по мозгу, как поезд по Карениной.
Лежу на рельсах, вздрагиваю в ритм под стук колёс,
Пока моя голова катится под откос.
Звонил пять раз, ты трубку так и не взяла.
Ты то ли не хочешь, то ли с мамой рубишь на кухне салат,
И пока телефон на зарядке, но это вряд ли.
Скорей всего просто опять со мной играешь в прятки.
Ты обходишь меня стороной,
Словно ларёк с мороженым лютой зимой.
Наш термометр от холода треснул,
И вот ядовитая ртуть прямо на пол течёт.
И я не знаю где брод, а она уже замёрзла,
Да и ты не теплее, чем лёд,
Под которым уже почти месяц как скрыта земля.
Число дней до нового года достигло нуля.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Jak stoisko z lodami w zimę.
Nasz termometr od zimna pęknięty,
A teraz trująca rtęć płynie prosto na podłogę.
I już szukamy brodu, ponieważ nie zamarza,
Nawet jeśli wokół jest tylko lód,
A pod nim od prawie miesiąca jest ukryta Ziemia.
Nowy Rok nadchodzi za trzy dni.
Poniżej zera znacznie spadły słupki za oknami,
Tak, a w domu nie jest cieplej niż za szybami,
Pokryte wzorami po obu stronach.
Ludzie idą na zakupy w taczkach i metrze,
W trolejbusach, autobusach, tramwajach i minibusach.
Pasażerowie zamarzają w korkach, będąc w pośpiechu przerażającym.
Nie mam gdzie się spieszyć: kupiłem wszystko z góry,
Tylko nie jest jasne, do czego zmierzały te wysiłki?
Ty się pakujesz, ja cię mam.
A Ty, widzisz, wracasz do rodziców.
A ja zostanę tu sam, jak mnich w klasztorze.
Zajebiście!
Kolumna spadła poniżej zera znacznie.
/ Align = "left" / ,
Jak stoisko z lodami w zimę.
Nasz termometr od zimna pęknięty,
A teraz trująca rtęć płynie prosto na podłogę.
I już szukamy brodu, ponieważ nie zamarza,
Nawet jeśli wokół jest tylko lód,
A pod nim od prawie miesiąca jest ukryta Ziemia.
Nowy Rok nadchodzi za dwa dni
Przez chwilę w odbiciu na zabawce choinkowej
Błysnął jasną plamą, odsłonięty przez Ciebie, drzwi.
/ Align = "left" / ,
Zostawiając na stole Klucze do domofonu i drzwi.
Nie obchodzi mnie, co to są drzwi, tylko drzwi. —
Nie jestem pod wrażeniem.,
Kiedy uczucie utraty mózgu jest jak pociąg Kareniny.
Leżę na szynach, wzdrygam się w rytm pod pukaniem kół,
Podczas gdy moja głowa jest wykolejona.
Dzwoniłem pięć razy, nie odebrałaś.
Czy nie chcesz, czy z mamą rąbisz sałatkę w kuchni,
I na razie telefon jest naładowany, ale jest mało prawdopodobne.
Pewnie znowu bawisz się ze mną w chowanego.
/ Align = "left" / ,
Jak stoisko z lodami w zimę.
Nasz termometr od zimna pęknięty,
A teraz trująca rtęć płynie prosto na podłogę.
Nie wiem, gdzie jest Brod, a ona jest już zamarznięta.,
I nie jesteś cieplejszy od lodu.,
Pod którym ziemia jest ukryta od prawie miesiąca.
Liczba dni przed Nowym Rokiem osiągnęła zero.