Nolwenn Leroy — Ophélia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ophélia", wykonawca: Nolwenn Leroy.
Tekst piosenki
Je descends lentement,
Mon corps enfin se repose,
Les cheveux longs dans le courant
Ondulent en caressant
Dans le silence libre et sans lien,
Doucement me balance
Un berceau bleu étincelant au fond de l’océan…
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas…
Je n’entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l’oreiller blanc des abysses,
Je peux me laisser partir…
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas…
D’un coquillage blanc,
On renaîtra émerveillé dans la lumière,
On ouvrira nos paupières closes,
Devant la beauté d’une autre mer.
Je retourne à la mer,
Je retourne à la mer…
Je n’entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l’oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir…
(Merci à Nellik pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powoli schodzę.,
Moje ciało w końcu odpoczywa,
Długie włosy w strumieniu
Zmarszczki podczas głaskania
W wolnej, niezwiązanej ciszy,
Delikatnie mnie trzęsie
Błyszcząca niebieska kołyska na dnie oceanu…
Jeśli miałeś sen w ciemnych wodach,
W półmroku, gdzie pływa Ofelia,
Jeśli blask głębin przyciąga i ciebie,
Nie powstrzymuj mnie.,
Nawet jeśli zimne uściski Delikatnego Oceanu przejmą cię, pochłonie twoje serce,
Dołączysz do mnie.,
Nie ratuj mnie.,
Płynie ze mną,
Nie powstrzymuj mnie.…
Nie słyszę ani nie oddycham.,
Fale się cofają,
Na białej poduszce otchłani,
Mogę puścić.…
Jeśli miałeś sen w ciemnych wodach,
W półmroku, gdzie pływa Ofelia,
Jeśli blask głębin przyciąga i ciebie,
Nie powstrzymuj mnie.,
Nawet jeśli zimne uściski Delikatnego Oceanu przejmą cię, pochłonie twoje serce,
Dołączysz do mnie.,
Nie ratuj mnie.,
Płynie ze mną,
Nie powstrzymuj mnie.…
Z białej muszli,
Ożywi się zdumienie w świetle,
Otworzymy nasze zamknięte powieki,
Przed pięknem innego morza.
Wracam do morza.,
Wracam do morza.…
Nie słyszę ani nie oddycham.,
Fale się cofają,
Na białej poduszce otchłani
Mogę puścić.…
(Dzięki Nellic za te słowa)