Nomad — Прости tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Прости", wykonawca: Nomad.
Tekst piosenki
Я обещал тебе что обещать больше не буду,
Я управлял тобой, как будто куклой Вуду.
Я говорил, что со мной может быть опасно.
Напрасно не слушала меня, напрасно.
Как кукловод взял все нити в свои руки.
Я не знал, что обреку тебя на эти муки.
Да, я был нечестен, но что поделать,
Жизнь — это сюрприз, тут ничего не сделать.
Сам не понимаю, зачем с тобой игрался.
Смотрел тебе в глаза и мило улыбался,
Представляя при этом разбитые сердца
И как стоишь одна.
Прости меня, пожалуйста прости.
За эту ложь, в коленках дрожь.
На ветер ты, платок свой отпусти
И все воспоминания обо мне сотри.
Так будет легче, тебе, я обещаю.
Прости, что в моем сердце ожила другая.
Прости меня, пожалуйста прости.
Просто забудь и отпусти.
Ливень, град, ураган и тучи, —
Я принес тебе все это, не оставив солнца лучик.
Ты надеялась, а я в душе топил надежды.
Оставляя тебя в мокрой от слез одежде.
Зла не держи за то, что был такой.
Будто сам я был не свой, забирая твой покой.
Ведь в сердце моем жила совсем другая,
Но она ушла и силуэт её расстаял.
Забыть ее с тобою я отчаянно пытался,
Но увы, эксперимент мне этот не удался.
Я врал тебе о том, что врать больше не буду,
Скажу правду: «Я не люблю тебя», я пошел отсюда.
Я ведь знал, что ты ничего не знаешь.
Сама того не зная — ценность для меня теряешь.
Если б я был вещий, а не человеком,
Достаточно бы было всё запрятать по отсекам.
Ведь люди ищут, те бывают сволочные.
Бывают глуповатые, бывают просто злые.
Но трепаться о других — проверенный прием.
Дело ведь во мне, а ты тут не при чем.
Это ведь не ты, а я чудил нормально.
Согласен — это было ужасно, аморально.
Но жизнь идет, проносятся ветра,
Придет и южный, ведь мой ветер дул с севера.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obiecałem ci, że nie będę więcej obiecywał.,
Kontrolowałem Cię jak lalkę voodoo.
Mówiłem, że może być ze mną niebezpiecznie.
Na próżno mnie nie słuchałaś. na próżno.
Jak lalkarz wziął wszystkie nici w swoje ręce.
Nie wiedziałem, że skazam Cię na te tortury.
Tak, byłem nieuczciwy, ale co mogę zrobić,
Życie jest niespodzianką, nic nie można zrobić.
Nie wiem, czemu się z Tobą bawiłem.
Spojrzałem Ci w oczy i uśmiechnąłem się słodko,
Przedstawiając złamane serca
I jak stoisz sama.
Przepraszam.
Za to kłamstwo, drżenie w kolanach.
Na wietrze, puść swój szal
I wymaż wszystkie wspomnienia o mnie.
Tak będzie łatwiej, obiecuję.
Przepraszam, że ktoś inny ożył w moim sercu.
Przepraszam.
Po prostu zapomnij i puść.
Ulewa, Grad, huragan i chmury, —
Przyniosłem ci to wszystko, nie zostawiając słońca.
Ty miałaś nadzieję, a ja byłem pod prysznicem.
Zostawiając cię w ubraniu mokrym od łez.
Nie złość się za bycie takim.
Jakbym nie był sobą, zabierając Ci spokój.
W końcu w moim sercu żyła zupełnie inna,
Ale odeszła i jej sylwetka rozpadła się.
Zapomniałem o niej z Tobą.,
Ale niestety, eksperyment ten mi się nie powiódł.
Okłamałem Cię, że nie będę już kłamał.,
Powiem prawdę:" nie kocham cię", wychodzę stąd.
Wiedziałem, że nic nie wiesz.
Nie wiedząc o tym, tracisz dla mnie wartość.
Gdybym był proroczy, a nie człowiekiem,
Wystarczyłoby schować wszystko w przedziałach.
Bo ludzie szukają, są dupkami.
Są głupie, są po prostu złe.
Ale gadanie o innych jest sprawdzoną metodą.
Tu chodzi o mnie, a nie o Ciebie.
To nie ty, tylko ja.
Zgadzam się — to było okropne, niemoralne.
Ale życie idzie, wiatr pędzi,
Przyjdzie i południe, bo mój wiatr wiał z północy.