Nomadi — Stranamore (Pure questo è amore) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stranamore (Pure questo è amore)", wykonawca: Nomadi.
Tekst piosenki
E' lui che torna a casa sbronzo quasi tutte le sere
E quel silenzio tra noi due che sembra non finire
Quando lo svesto. lo rivesto e poi lo metto a letto
E quelle lettere che scrive e poi non sa spedirmi…
Forse lasciarlo sulle scale è un modo di salvarmi
E tu che hai preso in mano
Il filo del mio treno di legno
Che per essere più grande avevo dato in pegno:
E ti ho baciato sul sorriso per non farti male
E ti ho sparato sulla bocca invece di baciarti
Perchè non fosse troppo lungo il tempo di lasciarti:
Forse non lo sai ma pure questo è amore
E l’alba sul Danubio a Marco parve fosforo e miele
E una ragazza bionda forse gli voleva dire
Che l’uomo è grande, l’uomo è vivo
L’uomo non è guerra;
Ma i generali gli rispondono che l’uomo è vino
Combatte bene e muore meglio
Solo quando è pieno
E il primo disse «Ah sì
Non vuoi comprare il nostro giornale?!»
E gli altri «Lo teniamo fermo tanto per parlare»
Ed io pensai — ora gli dico «Sono anch’io fascista» —
Ma ad ogni pugno che arrivava dritto sulla testa
La mia paura non bastava a farmi dire basta
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Ed il più grande
Conquistò nazione dopo nazione
E quando fu di fronte al mare si sentì un coglione
Perchè più in là
Non si poteva conquistare niente:
E tanta strada per vedere un sole disperato
E sempre uguale e sempre
Bello l’eroe con gli occhi azzurri dritto sopra la nave
Ha più ferite che battaglie, e lui ce l’ha la chiave
Ha crocefissi e falci in pugno e bla bla bla fratelli
Ed io ti ho sollevata figlia per vederlo meglio
Io che non parto e sto a guardarti
E che rimango sveglio
Forse non lo sai ma pure questo è amore
Tłumaczenie tekstu piosenki
To on przychodzi do domu pijany prawie każdej nocy
I ta cisza między nami, która wydaje się nie kończyć
Kiedy się rozbiorę. ubieram go, a potem kładę do łóżka
I te listy, które pisze, a potem nie może mi wysłać.…
Może pozostawienie go na schodach jest sposobem na uratowanie mnie
I ty, który wziął w swoje ręce
Wątek mojego drewnianego pociągu
Że aby być bardziej dałem w zastaw:
Pocałowałem cię w uśmiechu, żeby cię nie skrzywdzić.
Strzeliłem Ci w usta, zamiast cię całować.
Żeby nie było zbyt długo, żeby cię zostawić.:
Może nie wiesz, ale to także miłość
I pojawił się wschód słońca nad Dunajem U Marka
A blondynka mogła mu powiedzieć.
Że człowiek jest wielki, człowiek żyje
Człowiek nie jest wojna;
Ale generałowie odpowiadają mu, że człowiek jest winem
Walczy dobrze i umiera lepiej
Tylko wtedy, gdy jest pełna
I pierwszy powiedział: "Ach tak
Chcesz kupić naszą gazetę?!»
I inni " trzymamy go tak długo, aby mówić»
I pomyślałem-teraz mówię mu: "jestem też faszystą» —
Ale z każdym uderzeniem, które trafiło prosto w głowę
Mój strach nie był wystarczający, by zmusić mnie do powiedzenia wystarczająco dużo
Może nie wiesz, ale to także miłość
I największy
Podbił naród po narodzie
A kiedy był twarzą do morza, czuł się jak palant
Ponieważ dalej
Nie można wygrać nic:
I tak daleko, aby zobaczyć zdesperowane słońce
I zawsze tak samo i zawsze
Przystojny bohater z niebieskimi oczami tuż nad statkiem
Ma więcej ran niż bitew i ma klucz
On jest ukrzyżowany i kosi w pięść i bla bla bla bracia
I podniosłem Cię do córki, aby zobaczyć go lepiej
Nie wyjeżdżam i patrzę na Ciebie.
I że nie śpię
Może nie wiesz, ale to także miłość