Nora Aunor — Kastilyong Buhangin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kastilyong Buhangin", wykonawca: Nora Aunor.
Tekst piosenki
Minsan ang 'sang pangako’y maihahambing
Sa isang kastilyong buhangin,
Sakdal-rupok at huwag di masaling
Guguho sa ihip ng hangin
Ang alon ng maling pagmamahal
Ang s’yang kalaban n’yang mortal,
Kapag dalampasiga’y nahagkan
Ang kastilyo ay nabubuwal
Kayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa’t gawa,
Pakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
Minsan dalawang puso’y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na pansamantala.
Kayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa’t gawa,
Pakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
Minsan dalawang puso’y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na Pansamantala, luha ang dala
'Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin,
Gumuhong kastilyong buhangin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami "obietnica" jest porównywalna
W toczącym się piasku,
Idealnie rozdarty i nie mylić.
Ruiny wiatru,
Fala fałszywego uczucia
Przeciwnik,
Jakie jest znaczenie imienia chakandida?
Zamek tonie.
Więc zanim powiemy klątwę
W szyderstwie, w duchu i uczynku,
Odwrócimy się do góry nogami, jeśli miłość jest czysta,
Jeszcze więcej ścieżek,
Gdy tylko dwa serca przysięgły
Wiecznej miłości,
Oblodzenie rzucił piasek, łopata,
Miłość, która jest tymczasowa.
Więc zanim wypowiemy klątwę
W szyderstwie, w duchu i uczynku,
Odwróć się, jeśli miłość jest czysta,
Jeszcze więcej ścieżek,
Gdy tylko dwa serca przysięgły
Wiecznej miłości,
Oblodzenie, rzucona łopata piaskowa,
Miłość na czas, łzy przeminęły,
To miłość, która nam się przydarzyła.,
Szał, toczący się piasek.