Norbert Leo Butz — Dancing Through Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dancing Through Life", wykonawca: Norbert Leo Butz.
Tekst piosenki
fiyero:
the trouble with schools is they always try to teach the wrong
lesson
believe me, i’ve been kicked out
of enough of them to know
they want you to become less callow
less shallow
but i say: why invite stress in?
stop studying strife
and learn to life «the unexamined life»
Dancing through life
skimming the surface
gliding where turf is smooth
life’s more painless
for the brainless
why think to hard?
when its so soothing
dancing through life
no need to tough it when you can sluff it off as i do
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life
so keep dancing through…
dancing through life
swaying and sweeping
and always keeping cool
life is fraught less
when you’re thoughtless
those who don’t try
never look foolish
dancing through life
mindless and careless
make sure your where less
trouble is rife
woes are fleeting
blows are glancing
when you’re dancing
through life…
so-whats the most swankified place in town?
Galinda:
that would be the Ozdust Ballroom
Fiyero:
sounds perfect.
Lets go down to the ozdust ballroom
we’ll meet their later tonight
we can dance till its light
find the prettiest girl…
give 'er a whirl
right on down to the ozdust ballroom
com on~~follow me you’ll be happy to be there…
all:
dancing through life
down at the ozdust…
Fiyero:
if only because dust is what we come to…
All:
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life…
fiyero:
so keep dancing through…
Boq:
miss galinda- i hope you’ll save at least one
dance for me. i’ll be right there. waiting. all night
Galinda:
oh- thats so kind. but you know what would
be even kinder?
See that tragic’ly beautiful girl
the one in the chair
it seems so unfair
we should go on a spree
and not she
gee-
i know someone would be my hero
if that someone were
to go invite her…
Boq:
well, maybe-i could invite her!
Galinda:
Oh, boq, really?
you would do that for me?!
Boq:
i would do anything for you, miss galinda
Galinda:
so…
Fiyero:
so i’ll be picking you up around eight?
Galinda:
after all-
now that we’ve met one another…
fiyero and Galinda:
its clear- we deserve each other
Galinda:
you’re perfect…
Fiyero:
you’re perfect…
Both:
so we’re perfect together
born to be forever…
dancing through life…
Nessarose"
Oh elphaba- isn’t it wonderful?
Fin’lly, for this one night
i’m about to have a fun night
with this munchkin boy
galinda found for me and i only wish there were
something i could do for her
to repay her
elphaba see?
we deserve each other
and galinda helped it come true
we deserve each other
me and boq…
please elphaba, try to understand…
Elphaba:
i do…
Elphaba:
galinda listen nessa and i were talking about you
just now-
Galinda:
and i was just taling about you! I thought you
might want to wear this hat to the party tonight!
It’s really, uh, sharp, don’t you think?
you know- black is this years pink
you deserve each other
this hat and you
you’re both so smart
you deserve each other
so here, out of the goodness of my heart…
Boq:
listen- nessa-
Nessarose:
yes?
Boq:
uh- nessa
i’ve got something to confess, a reason why, well-
why i asked you here tonight
now i know it isn’t fair…
Nessarose:
Oh, Boq, I know why.
Boq:
You do?
Nessarose:
it’s because i’m in this chair
and you felt sorry for me well- isn’t that right?
Boq:
No! NO! It’s because… because…
Because you are so beautiful!
Nessarose:
Oh, Boq, i think you’re wonderful!
and we desrve each other
don’t you see, this is our chance?
we deserve each other
Don’t we boq?
Boq:
you know what? LETS DANCE…
Nessarose:
what?
Boq:
Let’s dance!
All:
Dancing through life
down at the ozdust
if only because dust
is what we come to and the strange thing:
your life could end up changing
whild your dancing
through!
Tłumaczenie tekstu piosenki
fiyero:
problem w szkołach jest taki, że zawsze próbują uczyć złych rzeczy.
lekcja
uwierz mi, zostałem wyrzucony.
/ align = "left" /
chcą, żebyś stał się mniej bezduszny.
mniej płytkie
ale pytam: po co zapraszać stres?
przestań studiować spór.
i nauczyć się żyć " niezbadane życie»
Dancing through life
/ align = "left" /
szybowanie, w którym torf jest gładki
życie jest bardziej bezbolesne
for the brainless
po co się zastanawiać?
gdy jest tak kojąco
dancing through life
nie musisz się męczyć, kiedy możesz to zwalniać tak jak ja.
nothing matters
ale wiedza nic nie ma znaczenia.
its just life
więc tańcz dalej…
dancing through life
kołysanie i zamiatanie
i zawsze na luzie
life is Faught less
kiedy jesteś bezmyślny
those who don ' t try
"never look foolish"
dancing through life
bezmyślny i nieostrożny
upewnij się, gdzie mniej
trouble is rife
nieszczęścia są ulotne.
/ align = "left" /
when you ' re dancing
przez życie…
jakie jest najbardziej eleganckie miejsce w mieście?
Galinda:
to będzie sala balowa Ozdust.
Fiyero:
brzmi świetnie.
Chodźmy do sali balowej ozdust.
spotkamy się z nimi wieczorem.
we can dance till its light
znajdź najładniejszą dziewczynę…
"give' er a whirl"
prosto do sali balowej ozdust
/ align = "left" / …
wszystkie:
dancing through life
down at the ozdust…
Fiyero:
choćby dlatego, że kurz jest tym, do czego przychodzimy.…
Wszystkie:
nothing matters
ale wiedza nic nie ma znaczenia.
its just life…
fiyero:
więc tańcz dalej…
Boq:
miss galinda-mam nadzieję, że uratujesz przynajmniej jedną
Zatańcz dla mnie. zaraz tam będę. czekam. all night
Galinda:
to takie miłe. ale wiesz co by się stało
być jeszcze milszym?
# Patrz ta tragicznie piękna dziewczyna
przyjaciele
to takie niesprawiedliwe.
powinniśmy zacząć szaleć.
i nie ona
gee-
i know someone would be my hero
if that someone were
/ align = "left" / …
Boq:
może mógłbym ją zaprosić!
Galinda:
Boq, naprawdę?
zrobiłbyś to dla mnie?!
Boq:
zrobiłbym dla pani wszystko, Panno Galindo.
Galinda:
więc…
Fiyero:
przyjadę po ciebie koło ósmej?
Galinda:
po tym wszystkim-
teraz, gdy się poznaliśmy…
fiyero i Galinda:
to jasne-zasługujemy na siebie
Galinda:
jesteś idealna.…
Fiyero:
jesteś idealna.…
Both:
więc jesteśmy idealni razem.
born to be forever…
dancing through life…
Nessarose"
Elphaba, czyż to nie cudowne?
Fin ' llly, for this one night
I ' m about to have a fun night
with this munchkin boy
/ align = "left" /
coś, co mógłbym dla niej zrobić.
by się jej odwdzięczyć.
elphaba widzi?
zasługujemy na siebie.
a galinda pomogła mu się spełnić.
zasługujemy na siebie.
ja i boq…
proszę elphaba, spróbuj zrozumieć…
Elphaba:
tak.…
Elphaba:
galinda posłuchaj nessa i ja rozmawialiśmy o Tobie
przed chwilą.-
Galinda:
a ja właśnie o Tobie mówiłem! Myślałem, że ty ...
może założysz ten kapelusz na dzisiejszą imprezę!
Jest naprawdę ostry, nie sądzisz?
wiesz-czarny jest w tym roku różowy
jesteście siebie warci.
ten kapelusz i Ty
jesteście tacy mądrzy.
jesteście siebie warci.
więc tutaj, z dobroci mojego serca…
Boq:
słuchaj-nessa-
Nessarose:
tak?
Boq:
uh-nessa
muszę ci coś wyznać.-
dlaczego cię tu zaprosiłem?
teraz wiem, że to nie fair.…
Nessarose:
Boq, wiem dlaczego.
Boq:
Naprawdę?
Nessarose:
to dlatego, że siedzę na tym krześle.
i było ci mnie żal, prawda?
Boq:
Nie! Nie! To dlatego, że ... …
Bo jesteś taka piękna!
Nessarose:
Boq, jesteś wspaniały!
i desrve siebie nawzajem
nie widzisz, że to nasza szansa?
zasługujemy na siebie.
Prawda boq?
Boq:
wiesz co? LETS DANCE…
Nessarose:
co?
Boq:
Zatańczmy!
Wszystkie:
Dancing through life
down at the ozdust
choćby dlatego, że kurz
to jest to, do czego doszliśmy i dziwna rzecz:
twoje życie może się zmienić.
while your dancing
dalej!