Nothing More — Pyre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pyre", wykonawca: Nothing More.
Tekst piosenki
When you opened your eyes on the world for the first time as a child;
how brilliant the colors were; what a jewel the sun was;
what marvel the stars; how incredibly alive the trees were…
And to love again and again, and have people to whom we are deeply attached go to sleep and never wake up…
and the laughter echoes only in one’s mind… but then the echo goes…
the memory, the traces are all gone.
All your efforts, all your acheivements, all your attainments turning into dust,
nothingness… what is the feeling? what happens to you?
The idea of God as the potter, the architect of the universe,
it makes you feel that life is, after all, important, that there is someone who
cares.
It has meaning, it has sense, and you are valuable in the eyes of the father.
But after a while it got embarrassing, the superstition, the myth,
the absolutely unfounded idea… why does anybody believe that?
So you become an atheist, and then you feel terrible after that because you got
rid of God…
but that means you got rid of yourself, you’re just nothing but a machine…
And your idea that you’re a machine is just a machine too… (a machine in the
system)…
So if you think that that’s the way things are, you feel hostile to the world.
You feel that the world is a neurological trap into which you somehow got
caught… trapped…
You run from the maternity ward to the crematorium and that’s it… that’s it…
So if you’re a smart kid you commit suicide.
Now I want to propose another idea all together…
The real you, is not a puppet which life pushes around.
The real you, the real deep down you, is the whole universe.
You cannot confine yourself to what happens inside the skin.
Your skin doesn’t separate you from the world, it’s a bridge.
But just as a magnet polarizes its-self in north and south but its all one
magnet,
so experience polarizes itself as «Self"and «Other», but it’s all one.
What you call the «External world"is as much YOU as your own body.
Most people think that when they open their eyes and look around that what they
are seeing is outside…
it seems, doesn’t it, that you are behind your eyes.
We haven’t realized that life and death, black and white, good and evil,
being and non-being, come from the same center.
When you look for your own particularized center of being which is separate
from everything else, you wont be able to find it.
The only way you’ll know it isn’t there is if you look hard enough,
to find out that it isn’t there.
It isn’t there at all, there isn’t a separate you.
There are, in physical reality, no such things as separate events.
People can’t be talked out of illusions.
If a person believes that the earth is flat, you can’t talk him out of that,
he knows that it’s flat.
He’ll go down to the window and see that its obvious, it looks flat.
So the only way to convince him that it isn’t is to say, «Well let’s go and
find the edge».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy otworzyłeś oczy na świat po raz pierwszy jako dziecko;
jak wspaniałe były kolory; jak klejnotem było słońce;
czym zachwycają gwiazdy; jak niesamowicie żywe były drzewa…
I kochać raz za razem, i pozwolić ludziom, do których jesteśmy głęboko przywiązani, zasnąć i nigdy się nie obudzić.…
i śmiech rozbrzmiewa tylko w umyśle ... ale wtedy echo idzie…
pamięć, ślady zniknęły.
Wszystkie twoje wysiłki, wszystkie twoje cierpienia, wszystkie twoje osiągnięcia zamieniające się w pył,
nicość ... co to za uczucie? co się z tobą dzieje?
Idea Boga jako garncarza, architekta wszechświata,
to sprawia, że czujesz, że życie jest, mimo wszystko, ważne, że jest ktoś, kto
troska.
Ma sens, ma sens, a Ty jesteś cenny w oczach ojca.
Ale po jakimś czasie to stało się żenujące, przesądy, mit,
całkowicie bezpodstawny pomysł ... dlaczego ktokolwiek w to wierzy?
Więc zostajesz ateistą, a potem czujesz się okropnie, bo masz
pozbyć się Boga…
ale to znaczy, że pozbyłeś się siebie, jesteś tylko maszyną.…
A twój pomysł, że jesteś maszyną, też jest maszyną...
system)…
Więc jeśli myślisz, że tak jest, czujesz się wrogo wobec świata.
Czujesz, że świat jest neurologiczną pułapką, w którą w jakiś sposób się wpakowałeś.
caught ... trapped…
Biegniesz z oddziału położniczego do krematorium i to wszystko... …
Więc jeśli jesteś mądrym dzieciakiem, popełniasz samobójstwo.
Teraz chcę zaproponować inny pomysł.…
Prawdziwy ty, nie jest marionetką, którą życie pomija.
Prawdziwy ty, prawdziwy w głębi siebie, to cały wszechświat.
Nie możesz ograniczać się do tego, co dzieje się wewnątrz skóry.
Twoja skóra nie oddziela cię od świata, to most.
Ale tak jak magnes polaryzuje siebie na północy i południu, ale wszystko jedno
magnes,
doświadczenie polaryzuje się więc jako "ja"i " inne", ale to wszystko jest jednym.
To, co nazywasz "światem zewnętrznym", jest tak samo tobą, jak własnym ciałem.
Większość ludzi myśli, że kiedy otwierają oczy i rozglądają się wokół tego, co robią.
* are seeing is outside * …
wygląda na to, że jesteś za oczami.
Nie zdawaliśmy sobie sprawy, że życie i śmierć, Czarne i białe, dobro i zło,
bycie i nie bycie, pochodzą z tego samego centrum.
Kiedy szukasz własnego, specyficznego środka bytu, który jest oddzielny
ze wszystkiego innego, nie będziesz w stanie go znaleźć.
Jedyny sposób, żebyś wiedział, że go nie ma, to jeśli będziesz się dobrze przyglądał.,
żeby dowiedzieć się, że go tam nie ma.
Nie ma go w ogóle, nie ma oddzielnego Ciebie.
W rzeczywistości fizycznej nie ma takich rzeczy jak oddzielne zdarzenia.
Nie da się wyperswadować ludziom złudzeń.
Jeśli ktoś wierzy, że ziemia jest płaska, nie można go od tego odwieść.,
wie, że jest płaski.
Zejdzie do okna i zobaczy, że to oczywiste, że wygląda płasko.
Więc jedynym sposobem na przekonanie go, że tak nie jest, jest powiedzenie:
znajdź krawędź".