Nuttea — Elles Dansent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elles Dansent", wykonawca: Nuttea.
Tekst piosenki
Taïro
On more a go die in the street again
There’s no way to run,
No way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again.
Elles dansent,
Sur la piste au milieu des jeunes loups
Elles dansent,
Quand le son est bon, de tout elle se fout
Elles dansent,
Si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Et jamais elle ne flanche
Dédicace àtoutes les femmes des cités
Qu’elles soient de Pointe-à-Pitre, Paris ou Yaoundé
Celles qui connaissent la souffrance
Parloirs et couloirs aseptisés
Garantes de nos âmes dans l’adversité
Par qui vient la délivrance
Souvent ton complice le plus fidèle
Surtout quand l’amour lui a donnédes ailes
A toutes les soeurs, femmes ou mères
A toutes celles qui connaissent
Les affres de la misère
Celles qui le coeur gros
Marchent le regard fier
C’est àmes ghettos girls
Que je dédie ces vers
On more a go die in the street again
There’s no way to run.
No way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again
He j’te parle de ces femmes-là,
Celles qui aux yeux n’ont pas froid
Toutes les femmes du monde,
Qu’elles soient mama ou fatma
Des filles et des mères
Qui luttent encore pour leurs droits
Hémerci baby d'être là
De partager mes tracas
Et maudits soient les démons
Qui t'éloignent de moi
Mon respect n’a d'égal
Que mon attirance pour toi
Comme une mère pour son fils
Quand l’amour fait face au vice
Elle peut lutter comme 10
Comme un soeur pour son frère
Affrontant la misère
Elle garde les pieds sur terre.
On more a go die in the street again
There’s no way to run.
No way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again. (x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tairo
Na ulicy jeszcze raz
Nie ma ucieczki.,
Nie ma sposobu, aby ukryć mojego przyjaciela
Dopóki nie wierzysz w miłość jako główny plan
Znowu będzie musiała walczyć.
Tańczą,
Na szlaku wśród młodych wilków
Tańczą,
Kiedy dźwięk jest dobry, nie obchodzi ją wszystko
Tańczą,
Jeśli szczęście nie jest na randce
Ona będzie tańczyć całą noc w końcu
I nigdy nie flankuje
Poświęcenie dla wszystkich kobiet w miastach
Czy to Pointe-à-Pitre, Paryż czy Jaunde
Ci, którzy znają cierpienie
Zdezynfekowane altany i korytarze
Gwarantujemy nasze dusze w przeciwnościach
Przez kogo przychodzi wybawienie
Często twój najbardziej lojalny wspólnik.
Zwłaszcza, gdy miłość dała mu skrzydła.
Wszystkie siostry, żony lub matki
Każdy, kto wie
Męki cierpienia
Ci, którzy są wielkie serce
Chodzą dumnym spojrzeniem
To w getcie dziewczyny
Że poświęcam te wiersze
Na ulicy jeszcze raz
- Nie-powiedział.
Nie ma sposobu, aby ukryć mojego przyjaciela
Dopóki nie wierzysz w miłość jako główny plan
Ona będzie walczyć ponownie
Nie mówię ci o tych kobietach.,
Ci, którzy nie mają zimnych oczu
Wszystkie kobiety świata,
Czy to mama czy Fatma
Córki i matki
Którzy wciąż walczą o swoje prawa
Hemerci baby być tam
Podziel się swoimi kłopotami
I przeklęte demony
Które odciągają cię ode mnie.
Mój szacunek nie ma sobie równych
Co moje pociąg do ciebie
Jak matka dla syna
Kiedy miłość spotyka się z wadą
Ona może walczyć jak 10
Jak siostra dla brata
W obliczu cierpienia
Trzyma się na nogach.
Na ulicy jeszcze raz
- Nie-powiedział.
Nie ma sposobu, aby ukryć mojego przyjaciela
Dopóki nie wierzysz w miłość jako główny plan
Znowu będzie musiała walczyć. (X2)