Nuttea — Partout Où J'irai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Partout Où J'irai", wykonawca: Nuttea.
Tekst piosenki
Que vaut la vie d’un homme dans certains pays?
Pas plus qu’une poignée de billets
On s’entretue pour rien
Ou pour presque rien
Je partirai au lever du jour
Plus rien ne me retient ici
Ils ont tué le peu d’amour
Qui restait dans cette chienne de vie
La misère qui ronge nos faubourgs
Ne fait qu’endurcir mon esprit
J’irai chercher ailleurs un peu d’espoir
Qui sait si la roue tourne, demain me sourira
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Je ne crois pas à la terre promise
Je ne vois pas l’horizon
Même si la tyrannie s'éternise
Je garderai toutes mes illusions
C’est tout un symbole qu’on brise
Pour s’affranchir de l’oppression
Quoi qu’il arrive je n’ai plus rien à perdre
C’est à la force des mains que je me construirai
Un avenir
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Comment vivre jour après jour
Si on t’enseigne l’ignorance
Qu’il n’y a que les fusils en recours
Face à la trop grande arrogance
De pays servant de beaux discours
Pour larguer leurs bombes à outrance
Je prie le ciel pour que vive l’espoir
De voir un jour mon peuple se lever pour le droit
De vivre libre
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakie jest życie człowieka w niektórych krajach?
Nie więcej niż garść banknotów
Niepotrzebnie się zabijamy.
Lub prawie nic
Wyjdę o świcie.
Nic mnie tu nie trzyma.
Zabili małą miłość
Kto pozostał w tej suce życia
Ubóstwo, które gryzie nasze obrzeża
Tylko twardnieje mój umysł
Poszukam gdzie indziej nadziei.
Kto wie, jeśli koło się obróci, jutro się do mnie uśmiechnie
Wiem, dokądkolwiek pójdę.
Trzeba zapłacić cenę
Tutaj lub gdzie indziej wszystko, co wiem
To jest to, co mamy prawo do wyboru
Odchodzę i Bóg jeden wie, dokąd idę
Pewnie daleko stąd.
Wiem, co tam znajdę.
Najlepsze i najgorsze
Nie wierzę w ziemię obiecaną.
Nie widzę horyzontu
Nawet jeśli tyrania się przeciągnie
Zachowam wszystkie moje iluzje.
To wszystko jest symbolem, który łamiemy
Aby uwolnić się od ucisku
Cokolwiek się stanie, nie mam nic do stracenia.
To moc rąk, którą zbuduję dla siebie.
Przyszłość
Wiem, dokądkolwiek pójdę.
Trzeba zapłacić cenę
Tutaj lub gdzie indziej wszystko, co wiem
To jest to, co mamy prawo do wyboru
Odchodzę i Bóg jeden wie, dokąd idę
Pewnie daleko stąd.
Wiem, co tam znajdę.
Najlepsze i najgorsze
Jak żyć dzień po dniu
Jeśli uczysz się ignorancji
Że są tylko pistolety w obiegu
W obliczu nadmiernej arogancji
Kraje służące pięknym przemówieniom
/ Align = "left" /
Modlę się do nieba, aby żyła nadzieja
Aby pewnego dnia mój lud stanął w obronie prawa
Żyć swobodnie
Wiem, dokądkolwiek pójdę.
Trzeba zapłacić cenę
Tutaj lub gdzie indziej wszystko, co wiem
To jest to, co mamy prawo do wyboru
Odchodzę i Bóg jeden wie, dokąd idę
Pewnie daleko stąd.
Wiem, co tam znajdę.
Najlepsze i najgorsze