Obsequiae — In the Absence of Light tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In the Absence of Light", wykonawca: Obsequiae.
Tekst piosenki
Resonant strings of devotion
By which all life is allured
Echoed the crests of the Tracian ocean
To the forests where they were procured
Carried through the oaken woods
And by Eurydice was admired
She came to him in her supple grace
And was all that he desired
No sooner than their love was bound
And their vows were solemnly spoken
The young bride struck by a serpent
And Orpheus' heart was broken
Burdened by grief, he appealed with song
To the Gods who rule the dark and silent world
He struck his lyre and they were charmed to stillness
As the passion in his strings unfurled
Ixion’s wheel was motionless
As the underworld was met with tears.
«The debt of life was paid too soon,
Let me have her the rest of my years»
«You may have her but you must not look upon her until you’ve passed through
this realm»
They journeyed back through the worlds
At first light Orpheus rejoiced
He turned back to catch his love
In the moment she was destroyed
For the rest of his life in the absence of light
Every shadow held a phantom
His songs were played with mournful wishes
And a hope the fates might grant them
Tłumaczenie tekstu piosenki
Resonant strings of devotion
/ Align = "left" /
Echoed the crests of the Tracian ocean
Do lasów, gdzie je pozyskano
/ Align = "left" /
A Eurydyka była podziwiana
Przyszła do niego w swej delikatnej łasce
I był wszystkim, czego pragnął
Nie wcześniej niż ich miłość była związana
A ich przysięgi zostały uroczyście wypowiedziane
Młoda panna uderzona przez węża
Serce Orfeusza zostało złamane
Pogrążony w żalu, apelował śpiewem
To the Gods who rule the dark and silent world
Uderzył swoją lirę, a oni byli oczarowani spokojem.
As the passion in his strings unfurled
Koło ixiona było nieruchome.
Zaświaty spotkały się ze łzami.
"Dług życia został spłacony zbyt szybko,
Pozwól mi ją mieć do końca moich lat.»
"Możesz ją mieć, ale nie możesz na nią patrzeć, dopóki nie przejdziesz
this realm»
They journeen back through the worlds
O świcie Orfeusz radował się
Zawrócił, by złapać swoją miłość.
W momencie jej zniszczenia
Do końca życia pod nieobecność światła
Every shadow held a phantom
Jego piosenki były grane z żałobnymi życzeniami
I nadzieję, że los ich obdarzy.