Octobre Rouge — Mes potes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mes potes", wykonawca: Octobre Rouge.
Tekst piosenki
Tu pourras comprendre c’texte que si t’es un homme
Si t’as vu la division des tiens pour une grosse somme
Si t’as des visions avant qu’par derrière on t’assomme
Si t’arrives à t’relever, qu’t’oublies pas, qu’tu pardonnes
L’amitié, hein, c’est une science inexacte
Le sexe, l’envie, l’temps sont des impacts qui la laissent rarement intacte
Avoir un pote c’est si fragile
À quoi ça sert d’faire un pacte si pour l’briser c’est si facile
Et jusqu’au stade fossile, on vient des tours, nous
Pas comme ceux d’la terre
L’amour-propre pour nous est une cause de guerre
Fallait qu’tu coupes les ponts, personne répond
Les putes qui sourient quand Collekt’Or jette l'éponge
Chacun vomit ses rancunes sur papier
S’demande si l’autre aura la force de les rapper
Tu sais (je sais)
Tu sais l’malheur de l’homme c’est d’avoir été un môme
Savoir qu’il a pu donner avec le cœur sans prendre de com'
Les potes, combien t’en as fui
Là où ta reum a échoué, ta femme a réussi
Le fréquente plus, c’est qu’des ennuis
Ne fréquente plus celui-ci
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on plombe pour les potes
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on s’plie comme les autres
Nous aussi, on y a cru
Depuis, y a qu’la haine qui s’est accrue
De pote à pute, qu’une lettre qui change
Et sur les deux, y a traître qui s’venge
Ça s’dit ton frère, hein, mais c’est différent devant l’imprévu
Quand ton meilleur pote joue l’rôle du juge et qu’toi t’es l’prévenu
Uni pour l’pire, aujourd’hui c’est lui qui t’punit
Et même si c’est dur à dire, n’aie pas la rétine humide
Pendant quinze piges à tout partager ensemble
Les premiers pet', la musique, pour lui t’aurais versé ton sang
Croyant qu’on s’ressemble, c’est tout seul qu’on finit
Quand l’voile se lève et qu’ton poto a choisi l’camp d’l’ennemi
T’as gardé ses confidences, face aux flics, devant ses remp’s
Toute ton enfance, c’est l’seul en qui t’avais confiance
Quand t’y penses, sois pas déçu d’cette amitié dissoute
T’as reçu une bonne leçon alors qu’il aille se faire foutre
Si tu regrettes, c’est grâce à toi qu’il a c’qu’il possède
Il t’a trahi et au fond d’moi j’sais qu'ça l’obsède
Affolant comme les souvenirs s’effacent si facilement
Dans l’temps, dur d’s’imaginer qu'ça s’passerait comme ça vers vos trente ans
Amères sont les ruptures, c’est comme tout, ça s’suture
Même si pendant un bout d’temps il faut qu'ça suppure
Y a rien d’super à perdre un bon pote
Faut sortir du même utérus pour pas qu’l’autre complote
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on plombe pour les potes
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on s’plie comme les autres
Nous aussi, on y a cru
Depuis, y a qu’la haine qui s’est accrue
De pote à pute, qu’une lettre qui change
Et sur les deux, y a traître qui s’venge
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zrozumiesz to tylko wtedy, gdy jesteś mężczyzną
Jeśli widziałeś, jak twoje są dzielone za dużo pieniędzy
Jeśli masz wizje, zanim ktoś cię potrąci od tyłu.
Jeśli staniesz na nogi, nie zapomnisz, nie wybaczysz.
Przyjaźń to niedokładna nauka.
Seks, zazdrość, czas to konsekwencje, które rzadko pozostawiają ją nietkniętą
Posiadanie kumpla jest takie kruche
Jaki jest sens zawarcia umowy, jeśli tak łatwo ją złamać
I do skamieniałego stadionu dotarliśmy z wież, my
Nie takie jak na ziemi
Miłość własna jest dla nas sprawą wojny
Trzeba było przeciąć mosty, nikt nie odpowiadał.
Dziwki, które uśmiechają się, gdy Collekt ' Or rzuca ręcznik
Każdy wyrzuca swoje żale na papier
Zastanawiam się, czy drugi będzie miał dość siły, by je przeciąć
Wiesz (wiem)
Problem w tym, że był dzieckiem.
Wiedzieć, co mógł dać z sercem, nie biorąc com'
Chłopaki, jak długo przed nimi uciekłeś!
Tam, gdzie twój Reum zawiódł, twoja żona odniosła sukces
Najczęściej są to tylko kłopoty.
Nigdy więcej się z tym nie umawiaj.
Tutaj spadamy na przyjaciół.
Jedziemy po kumpli.
Jedno kłamstwo dla poetów i czas dla poetów
Tutaj spadamy na przyjaciół.
Jedziemy po kumpli.
Kłamiemy dla kumpli i gnijemy jak wszyscy inni.
My też w to wierzyliśmy.
Od tego czasu nienawiść tylko się nasiliła.
Od kumpla do Dziwki, że list, który się zmienia
I obaj mają zdrajcę, który się mści
Twój brat tak mówi, ale to co innego w obliczu nieprzewidzianych okoliczności.
Kiedy Twój najlepszy przyjaciel gra rolę sędziego, a Ty jesteś śledczym
Dzisiaj Cię karze.
I nawet jeśli trudno powiedzieć, nie bądź mokrą siatkówką
W ciągu piętnastu gołębi podzielić wszystko razem
Pierwsze bąki, muzyka, za niego przelałbyś swoją krew
Myśląc, że jesteśmy do siebie podobni, kończymy
Gdy żagiel wzniesie się i twój Potop wybierze obóz wroga
Zachowałeś jego pełnomocnictwo przed policją, przed rempami.
Całe twoje dzieciństwo było jedyną osobą, której ufałaś.
Kiedy o tym myślisz, nie zawiedź się tą rozpadającą się przyjaźnią.
Masz dobrą lekcję, kiedy on się pierdoli
Jeśli ci przykro, to dzięki tobie ma to, co ma.
Zdradził cię, a w głębi duszy wiem, że ma obsesję.
Bolesne jest, jak wspomnienia są tak łatwo wymazywane
W tym czasie trudno sobie wyobrazić, że tak będzie w wieku trzydziestu lat
Gorzkie łzy, to jak wszystko, to szew
Nawet jeśli przez jakiś czas powinno się ropieć
Nie ma co tracić dobrego kumpla.
Musisz wyjść z tego samego łona, aby drugi nie planował
Tutaj spadamy na przyjaciół.
Jedziemy po kumpli.
Jedno kłamstwo dla poetów i czas dla poetów
Tutaj spadamy na przyjaciół.
Jedziemy po kumpli.
Kłamiemy dla kumpli i gnijemy jak wszyscy inni.
My też w to wierzyliśmy.
Od tego czasu nienawiść tylko się nasiliła.
Od kumpla do Dziwki, że list, który się zmienia
I obaj mają zdrajcę, który się mści