Odetta — John Henry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "John Henry", wykonawca: Odetta.
Tekst piosenki
John Henry was a little baby,
Sittin; on his momma’s knee,
Said, «The Big Bend Tunnel on the C & O Road
Is gonna be the death of me, Lord,
Be the death of me.»
When John Henry was a little baby,
Sittin' on his poppa’s knee,
He took a hammer, a little piece of steel,
Said, «Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Hammer’s gonna be the death of me.»
John Henry had a little woman,
Her name was Mary Magdalene.
Every day she would sing for John Henry
Just to hear his hammer when it swing, Lord,
Just to hear his hammer when it swing.
And now the captain he says to John Henry,
«I'm gonna bring that steam drill round,
I’m gonna bring that steam drill out on the job,
«I'm gonna whop that steel on down.»
John Henry said to his captain,
«I know a man ain’t nothin' but a man,
But before I’ll let your steam drill beat me down,
I’ll die with my hammer in my hand, Lord,
I’ll die with my hammer in my hand.
John Henry said to his shaker,
«Shaker, why don’t you sing?
And now I’m throwin' forty pounds from my hip on down,
Listen to the cold steel ring, Lawdy, Lawdy,
Listen to the cold steel ring.»
John Henry said to his captain,
«Looky yonder what I see--
Steam drill broke, your hole done choke,
You can’t drive steel like me, Lord,
You can’t drive steel like me.»
John Henry a-workin' on the mountain,
Hammer was a-strikin' fire,
But he worked so hard it broke his poor heart,
He laid down his hammer and he died, Lawdy,
He lad down his hammer and he died.
Now momma’s gonna shoe my pretty little feet,
Poppy gonna glove my hand,
Sister gonna kiss my red, ruby lips,
I don’t need no man, Lawdy, Lawdy,
Not after my steel-drivin' man, Lawdy, Lawdy,
Not after my steel-drivin' man.
Tłumaczenie tekstu piosenki
John Henry był małym dzieckiem,
Sittin; on his momma ' s knee,
Powiedział: "The Big Bend Tunnel on the C & O Road
To będzie moja śmierć, Panie.,
Bądź moją śmiercią.»
Kiedy John Henry był małym dzieckiem,
"Sittin' on his poppa 's knee",
Wziął młotek, kawałek stali.,
Powiedział, " Hammer będzie moją śmiercią, Panie, Panie
Hammer mnie zabije.»
John Henry miał małą kobietę,
Miała na imię Maria Magdalena.
Każdego dnia śpiewała dla Johna Henry ' ego
Tylko po to, by usłyszeć jego młotek, gdy huśta, Panie.,
Tylko po to, żeby usłyszeć jego młotek, kiedy się huśtnie.
A teraz kapitan mówi do Johna Henry ' ego,
"I' m gonna bring that steam drill round,
Mam zamiar przynieść wiertło parowe do pracy,
"Rozwalę tę stal.»
John Henry powiedział do swojego kapitana,
"I know a man ain' t nothin ' but a man,
Ale zanim pozwolę twemu wiertarowi mnie pokonać,
Umrę z młotkiem w dłoni, Panie.,
Umrę z młotkiem w dłoni.
John Henry powiedział do swojego shakera,
"Shaker, dlaczego nie śpiewasz?
A teraz rzucam 40 funtów z biodra w dół,
Posłuchaj zimnego stalowego pierścienia, Lawdy, Lawdy,
Posłuchaj zimnego stalowego pierścienia.»
John Henry powiedział do swojego kapitana,
"Looky yonder what I see--
Wiertło parowe pękło, twoja dziura się zadławiła,
Nie możesz prowadzić stali jak ja, Panie,
Nie możesz jeździć stalą jak ja.»
John Henry a-workin ' on the mountain,
Hammer was a-strikin ' fire,
Ale tak ciężko pracował, że złamało mu to serce.,
Położył młotek i umarł, Lawdy.,
Upadł na młotek i umarł.
Teraz mamusia podkuwa moje śliczne małe stópki.,
Poppy gonna glove my hand,
Sister gonna kiss my red, ruby lips,
I don ' t need no man, Lawdy, Lawdy,
"Not after my steel-drivin 'man, Lawdy, Lawdy",
Nie po moim kierowcy stali.