Odezenne — Souvenir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Souvenir", wykonawca: Odezenne.
Tekst piosenki
«Believe me, love, it was the nightingale.»
«The Plague on both your houses!»
Faut qu’j’mette un sucre dans mon putain d’café
Ou qu’j’le dilue avec les larmes qu’t’as fait
Faire l’expérience que l’homme se compose d’eau
J’ai l’arrogance d’en perdre des litres au kilo
Difficile d'être solide et d’oublier sa chère
Quand ta chair fait qu’d’un château d’eau t’as l’air
Ça va trop vite à c’t’allure, moi tout à l’heure encore j'étais en l’air
Et t’as lu tous mes mots en sniffant mes lignes amères
Mais j’m’en irais raconter mon histoire d'été
Comme un bal d’antan, d’une danse, d’un sentiment datant
Elle est belle ma vie dans mes souvenirs, t’entends?
C’est au moins ça pour l’avenir, paradoxe à venir
Est-ce que j’ai passé l’pire?
Tendres images à étendre
Et tant d’cris d’rage à entendre
Entre comprendre, méprendre et s’apprendre
Ça prend trop d’temps à s’détendre
Quand on s'éprend à se pendre
Y’a qu’les baffes qu’on sait prendre
Et les anges heureux deviennent vite dangereux
On s’promet, on s’promène et on s’guérit
Après on s’remet, on s’domine et on s’aguerrit
Un été d’sept ans, un été dansant, un été pleurant
On était un, on était deux, on était pas tant
Summertime, ou l’temps d’un été
On est éteint, on était deux, on est épatant
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Je t’offre une fleur noire en cornée
Cornées comme les feuilles de tes livres noirs
Et noir comme la cornée de mon oeil, ivre au bar
Libre mort, dors dans ton trou d’amour, amen
À peine mort, voilà les souvenirs qui s’amènent
Fonction vitale au service minimum
Crois pas que j’me complais quand j’crève ma bulle d’hélium
C’est un couplet minimal au mieux
Plus d’feu, plus d’ailes, plus deux
Pluie lourde, pluie d’elle, pluie sourde
Summertime, où l’temps d’un été
Il se meurt d’elle, autant qu’du passé
Tourner la page c’est assez sortir d’la cage du passé
Triste sort que d’brûler son propre décor
Trop d’effort que d’la rayer elle sur son corps
Réveiller celle qui s’endort
Révéler ceux qui sont forts
On s’en sort, on censure, on s’rassure
Paraît qu’on s’en sort on m’assure
À trop attendre j’vois plus l’but à atteindre
Et je vois l’autre teindre ma vie d’un gris peu tendre
«Believe me, love, it was the nightingale»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Zaufaj mi, kochaj" - pomyślał Nightingale.»
"Pług na obu domach!»
Muszę włożyć cukier do mojej pieprzonej kawy.
Albo rozrzedzę go łzami, które zrobiłeś.
Doświadczenie, że człowiek składa się z wody
Mam czelność marnować litry na kilogram.
Trudno być stanowczym i zapomnieć o swojej ukochanej
Kiedy twoje ciało wygląda jak Wieża ciśnień.
To dzieje się zbyt szybko, żebyś wyglądał, dopiero teraz znów byłem w powietrzu.
I czytałeś wszystkie moje słowa, wąchając moje gorzkie linie
Ale poszedłbym opowiedzieć moją letnią historię
Jak Bal z przeszłości, Taniec, Poczucie randki
Jest piękna w moich wspomnieniach.
To przynajmniej na przyszłość, paradoks nadchodzący
Czy zdałem najgorsze?
Delikatne obrazy do rozszerzenia
I tak wiele krzyków wściekłości, aby usłyszeć
Między zrozumieniem, złudzeniem i odkrywaniem siebie
To trwa zbyt długo, aby się zrelaksować
Kiedy zakochujemy się, aby się powiesić
Tylko my umiemy łapać.
A szczęśliwe Anioły szybko stają się niebezpieczne
Obiecujemy sobie nawzajem, spacerujemy i leczymy się nawzajem.
Potem wyzdrowiejesz, zdominujesz i stajesz się silniejszy.
Siedmioletnie lato, tańczące lato, płaczące lato
Byliśmy sami, było nas dwóch, nie było nas zbyt wielu
Summertime, lub latem
Wyginęliśmy, było nas dwóch, jesteśmy niesamowici
Pamiętaj, pamiętaj, she ' s my pamięć
Pamiętaj, pamiętaj, she ' s my pamięć
Beebap lula, she's my baby
Proponuję ci czarny kwiat w rogowej
Zajebiście jak arkusze Twoich czarnych książek
I czarny jak napalone moje oko pijany w barze
Wolna śmierć, śpij w swojej norze miłości, amen
Ledwo umarł, oto wspomnienia, które przynoszą
Istotna funkcja przy minimalnej konserwacji
Nie myśl, że rozkoszuję się moim helem.
Jest to minimalna dwuwiersz w najlepszym wydaniu
Więcej ognia, więcej skrzydeł, plus dwa
Ciężki deszcz, deszcz z niego, głuchy deszcz
Summertime, gdzie latem
Umiera z niej tak samo jak z przeszłości.
Odwróć Stronę-wystarczy wyrwać się z komórki przeszłości
Smutny los, niż spalić własną scenerię
Zbyt wiele wysiłku niż drapanie go na ciele
Obudź tę, która zasypia
Ujawnij tych, którzy są silni
- Tak-skinął głową.
Chyba sobie poradzimy.
Zbyt długo czekać, nie widzę już celu do osiągnięcia
I widzę, jak inny koloruje moje życie w delikatnym szarym kolorze
"Zaufaj mi, kochaj" - pomyślał Nightingale.»