of Montreal — I Felt Like Smashing My Head Through A Clear Glass Window tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Felt Like Smashing My Head Through A Clear Glass Window", wykonawca: of Montreal.
Tekst piosenki
All day long I felt like
Smashing my face through a clear glass window.
But instead, I went out
And smashed up a phone booth around the corner.
I never had a chance to choose my own parents,
Id never know why I should be stuck with mine.
Mommys always trying not to eat
And daddys always smelling like hes pickled in booze.
I never had a chance to choose my own name,
Id never know why I should be stuck with mine.
Mommys always talkin bout family pride
And daddys always hiding from his week-end rides.
All day long I felt like
Smashing my neck through a clear glass window.
But instead, I went out
And smashed up a station wagon round the corner.
I looked in the mirror and told myself,
Im glad I still dont look like them at least.
Mommys like a film star in a distorted mirror,
Daddys like a guy who lost his stomach in the war.
I went to shake hands with the president in miami,
I went to a rock show to see mick jagger.
And youd never believe it, surprise of my life,
They had paint on their faces just like mommy.
Am I going crazy or is it just you, daddy?
Am I going nuts or is it just you, mommy?
Am I plain gone or is it the world?
Daddy, Id rather have you dead than crazy.
Trying to talk to them is like, eating tv dinner when youre angry,
Trying to get their love is like, watching ice cream ad when youre hungry.
They gave me a watch thats guaranteed not to break
But my mommy and daddy broke up last fall.
Am I going crazy or is it just you, daddy?
Am I going nuts or is it just you, mommy?
Am I plain gone or is it just the world?
Mommy, Id rather have you dead than crazy.
All day long I felt like
Smashing my head in a clear glass window.
But instead, I went out
And smashed up a church around the corner.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Rozbijając moją twarz przez przezroczyste okno.
Ale zamiast tego, wyszedłem
I rozwalił budkę telefoniczną za rogiem.
Nigdy nie miałam okazji wybrać własnych rodziców.,
Nigdy nie wiem, dlaczego ja mam zostać z moim.
Mama zawsze stara się nie jeść.
A tata zawsze pachniał jak marynowany w gorzale.
Nigdy nie miałem okazji wybrać własnego imienia.,
Nigdy nie wiem, dlaczego ja mam zostać z moim.
Mama zawsze mówi o rodzinnej Dumie
A tata zawsze chowa się przed przejażdżkami na weekend.
/ Align = "left" /
Rozwaliłem sobie kark przez szybę.
Ale zamiast tego, wyszedłem
I rozwalił Kombi za rogiem.
Spojrzałam w lustro i powiedziałam sobie,
Cieszę się, że nadal nie wyglądam jak oni.
Mamuśki jak gwiazda filmowa w zniekształconym lustrze,
Tata lubi facetów, którzy stracili żołądek na wojnie.
Poszedłem uścisnąć dłoń prezydentowi w miami.,
Poszedłem na koncert rockowy zobaczyć się z Mickiem Jaggerem.
I nigdy w to nie uwierzysz, niespodzianka mojego życia,
Mieli farbę na twarzach, tak jak mamusia.
Czy ja wariuję, czy tylko Ty, tato?
Czy ja wariuję, czy tylko Ty, mamusiu?
Już mnie nie ma, czy to świat?
Tato, wolę, żebyś był martwy niż szalony.
Rozmawianie z nimi jest jak jedzenie telewizyjnej kolacji, kiedy jesteś zły.,
Próba zdobycia ich miłości jest jak oglądanie reklamy lodów, kiedy jesteś głodny.
Dali mi zegarek, który gwarantuję, że się nie zepsuje.
Ale moja mama i tata zerwali zeszłej jesieni.
Czy ja wariuję, czy tylko Ty, tato?
Czy ja wariuję, czy tylko Ty, mamusiu?
Już mnie nie ma, czy to tylko świat?
Mamusiu, wolę, żebyś była martwa niż szalona.
/ Align = "left" /
Rozwaliłem sobie głowę w szklanym oknie.
Ale zamiast tego, wyszedłem
I rozwalił Kościół za rogiem.