OFX — France tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "France", wykonawca: OFX.
Tekst piosenki
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes.
Si maman veut fuir,
С'est son devoir.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mais j'suis quand même là.
Et si maman pleure,
C'est qu'elle peut plus me voir.
Et si maman fuit, c'est qu'elle est lâche.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mais j'suis quand même là.
Elle est contre que je sois membre de sa famille
Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre.
Est-ce qu'elle se rend compte
Qu'elle a des gamins à l'abandon ?
Je refuse son pardon,
Elle qui ose dire
qu'on l'encombre.
J'ai trop de dossiers
À son encontre,
Trop de dossiers sur son dos.
C'est définitif : je me vide de mes reproches.
Elle, qui me vide mes poches,
M'empêche d'aller là où je veux,
Montrer tout ce que je vaux, tout ce que je vois.
C'est elle qui est responsable
De tout ce que je vis.
Là d'où je viens ?
Elle me le cache, elle-même qui couche avec ses voisins,
Tout ça parce qu'elle aime le «cash-money»…
Malmené depuis toujours,
La raison m'a mené
De décrocher mes babines de ses sales nénés.
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains
Car elle a pris peur de ses propres gosses.
Elle était pas dotée d'amour…
Bien qu'adopté,
Elle m'a avorté,
Voté contre l'ado terrible
Qu'elle avait mis de côté.
Je risquais de gêner Thimothée et Eric,
Mes aînés.
Elle disait m'aimer…
C'était pas féerique,
On n'a pas fait rec.
Elle m'a plus déféré au Parquet
Que je ne l'ai fait rire.
Elle m'a parqué dans le béton pour me bercer,
Pour pas que bébé tombe ;
J'ai voulu percer du fond de ma belle tombe…
Pas les mêmes gênes,
Et cependant maman je t'aime
Et c'est tentant pour toi de pointer le doigt
Sur nos mésententes.
Est-ce que t'entends que tes enfants sentent pas
L'amour qui leur est dû ?
Chantent pas, crachent sur ton éducation,
Mais qu'en penses-tu ?
Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue ?
Ou le manque de mains tendues
Qui, dès l'enfance, tue ?
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains même,
Parce qu'elle a pris peur de ses propres gosses.
Enfant tabou à peau hâlée,
Mes mains sont sales, mon teint salé.
Entend mes souffrances,
Entend, écoute mes confidences :
Je vis en toi, tu vois mes larmes
Et maudis ma naissance.
Consciente de ses crimes
Qu'on dénonce au cro-ime,
Elle souhaite qu'on trime.
Elle se vexe
Que certains esprits crament son vice
Qui pue comme le trom.
Son but, c'est garder le trône.
Alertez-la que c'est le drame:
On va l'arrêter là, prouver
Qu'on a des gros crânes.
Elle a beau nous allaiter,
La place qu'elle nous doit n'est pas celle de l'étalage.
Je me plains,
Même si c'est pas la pire.
Je me plains
Car elle a pris peur de ses propres gosses.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli mama chce płakać, moje krzyki są jej łzami.
Jeśli mama chce uciec, to jej obowiązek.
Dziecko z tabulem o pochopnej skórze, ale i tak tu jestem.
A jeśli mama płacze, to znaczy, że już mnie nie widzi.
A jeśli mama ucieka, to znaczy, że jest tchórzem.
Dziecko z tabulem o pochopnej skórze, ale i tak tu jestem.
Jest przeciwna temu, że jestem członkiem jej rodziny, przeciwko moim braciom i siostrom w tak ponurych ilościach.
Czy ona zdaje sobie sprawę, że ma dzieci, które ją porzucają ?
Odmawiam jej przebaczenia, ośmiela się powiedzieć, że jest zapędzana w kozi róg.
Mam zbyt wiele do zrobienia przeciwko niemu, zbyt wiele do zrobienia na jego plecach.
To jest ostateczne : pozbywam się moich wyrzutów.
Ona, która opróżnia moje kieszenie, uniemożliwia mi chodzenie tam, gdzie chcę, Pokazywanie wszystkiego, co stoję, wszystkiego, co widzę.
To ona jest odpowiedzialna za wszystko, przez co przechodzę.
Skąd pochodzę?
Ukrywa to przede mną, sypia z sąsiadami, a wszystko dlatego, że lubi pieniądze... zawsze zły, powód zmusił mnie do oderwania moich Babin od jej brudnych młodych.
Narzekam, chociaż nie jest to najgorsze.
Narzekam, bo bała się własnych dzieci.
Nie była obdarzona miłością... chociaż została adoptowana, dokonała aborcji, głosowała przeciwko okropnemu nastolatkowi, którego odrzuciła.
Zaryzykowałem przeszkodzenie Tymoteuszowi i Erykowi, moim starszym.
Mówiła, że mnie kocha... to nie była ekstrawagancja, nie robiliśmy rzek.
- Raczej przekazała mnie prokuraturze, niż się śmiała.
Zaparkowała mnie na betonie, żeby się uspokoić, żeby dziecko nie upadło ; chciałem wyrwać się z dna mojego pięknego grobu... nie te same Genui, a jednak, mamo, kocham cię, i to jest kuszące, aby wskazać palcem na nasze nieszczęścia.
Słyszysz, że Twoje dzieci nie czują miłości, którą są im winne ?
Nie śpiewają, nie plują na twoje wychowanie, ale co o tym myślisz ?
Czy to moja krew, która śmierdzi od urodzenia ?
A może brak wyciągniętych rąk, który zabija od dzieciństwa ?
Narzekam, chociaż nie jest to najgorsze.
Nawet narzekam, bo bała się własnych dzieci.
Dziecko z tabulem o postrzępionej skórze, moje ręce są brudne, moja cera jest słona.
Wysłuchaj mojego cierpienia, wysłuchaj, wysłuchaj moich zapewnień : żyję w tobie, widzisz moje łzy i przeklinasz moje narodziny.
Wiedząc o swoich zbrodniach, które potępiamy w CRO-Mimie, chce, żebyśmy to zakończyli.
Jest zła, że niektóre duchy wypluwają jej wada, która śmierdzi jak Trom.
Jego celem jest utrzymanie tronu.
Ostrzeż ją, że to tragedia: zatrzymamy ją tam, udowodnimy, że mamy duże czaszki.
Karmi nas piersią, miejsce, które jest nam winna, nie jest tym, co jest na wystawie.
Narzekam, chociaż nie jest to najgorsze.
Narzekam, bo bała się własnych dzieci.