Okkervil River — Maine Island Lovers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maine Island Lovers", wykonawca: Okkervil River.
Tekst piosenki
To cheat on Maine islands — days of laughter, nights of sighing.
To love without ceasing — flowering orchards, salty sea-things.
To say without shyness «unreal city, you have killed me.»
When you walked out on her love was it easy?
When I left him while sleeping was I dreaming?
We take each night’s journey to the hotel in a hurry,
where we love without worry on a bed that’s five days dirty.
And we read without irony from a book my husband bought for me.
When I fell on the concrete it was lovely,
because you could see what’s been running so hot in me.
But when I fell on the concrete, you went white as a sheet
and wished that nothing in this world would ever hurt me. Well, keep wishing.
Because when I look in my future, I don’t see you and don’t wish to.
Idle talk made when I’m lying by your side on some Maine island
is too funny to me, honey, so let’s drop it.
If you really want to love me, well, then do it.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oszukiwać na Wyspach Maine-dni śmiechu, noce wzdychania.
Kochać bez przerwy-kwitnące sady, słone morskie rzeczy.
Powiedzieć bez nieśmiałości: "nierealne miasto, zabiłeś mnie.»
Kiedy odszedłeś od jej miłości było łatwo?
Kiedy go zostawiłam, kiedy spałam, czy śniłam?
Każdej nocy podróżujemy do hotelu w pośpiechu.,
gdzie kochamy się bez zmartwień na łóżku, które jest 5 dni brudne.
I czytaliśmy bez ironii książkę, którą kupił mi mąż.
Kiedy upadłem na beton, było cudownie.,
bo mogłeś zobaczyć, co we mnie paliło.
Ale kiedy upadłem na beton, ty stałeś się biały jak prześcieradło.
i pragnąłem, żeby nic na tym świecie mnie nie skrzywdziło. Życz sobie.
Bo kiedy patrzę w przyszłość, nie widzę cię i nie chcę.
Bezczynne gadanie, kiedy leżę u twego boku na jakiejś wyspie Maine.
to dla mnie zbyt zabawne, kochanie, więc zostawmy to.
Jeśli naprawdę chcesz mnie kochać, to zrób to.