Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast — Pore Jud Is Daid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pore Jud Is Daid", wykonawca: Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast.
Tekst piosenki
Curly:
Pore Jud is daid,
Pore Jud Fry is daid,
All gather 'round his cawfin now and cry
He had a heart of gold
And he wasn’t very old
Oh why did such a feller have to die?
Pore Jud is daid
Pore Jud Fry is daid,
He’s lookin’oh so peaceful and serene
Jud: And serene!
Curly:
He’s all laid out to rest
With his hands acrost his chest
His fingernails have never been so clean!
(Spoken)
Then the preacher’d get up and he’d say:
(Chanting)
Folks, we are gathered here to moan and groan over our brother Jud Fry,
who hung hisself up by a rope in his smokehouse
(Spoken)
Then there’d be weepin’and wailin'… from some of those women. Then he’d say:
(Chanting)
Jud was the most misunderstood man in this here territory.
People used to think he was a mean ugly feller and they called
him a dirty skunk and an ornery pig stealer
(Sung)
But the folks that really knowed him.
(Chant)
Knowed that beneath them two dirty shirts he always wore
(Sung)
There beat a heart as big as all outdoors
Jud:
As big as all outdoors.
Curly:
Jud Fry loved his feller man
Jud:
He loved hes feller man
Curly (Spoken):
He loved the birds of the air and the beasts of the field.
He loved the mice and the vermin in the barns, and he treated
the rats like equals, which was right. And he loved little children.
He loved everybody and everything in the whole world!
Only he never let on, so nobody ever knowed it.
(Sung)
Pore Jud is Daid
Pore Jud Fry is daid
His friends’ll weep and wail for miles around
Jud: Miles Around!
Curly:
The daisies in the dell
will give out a different smell
Because Pore Jud is underneath the ground.
Jud:
Pore Jud is daid
A Candle lights his haid
He’s layin’in a cawfin made of wood
Curly: Wood…
Jud:
And folks are feelin’sad
Cause they useter treat him bad
But now they know their friend is gone for good
Curly: Good.
Both: Pore Jud is Daid a candle lights his haid!
Curly:
He’s lookin’oh so purty and so nice
He looks like he’s asleep,
It’s a shame that he won’t keep
But it’s summer and we’re running out of ice.
Both: Pore Jud, Pore Jud.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Curly:
Pore Jud jako daid,
Pore Jud Fry jako daid,
Zbierzcie się wokół niego i płaczcie.
Miał złote serce.
I nie był bardzo stary.
Dlaczego taki gość musiał umrzeć?
Pore Jud jako daid
Pore Jud Fry jako daid,
# He 's lookin' oh so peaceful and serene #
I pogodnie!
Curly:
On
/ Align = "left" /
Jego paznokcie nigdy nie były tak czyste!
(Mowa)
Wtedy kaznodzieja wstał i powiedział:
(Śpiewanie)
Ludzie, zebraliśmy się tutaj, aby jęczeć i jęczeć nad naszym bratem Jud Fry,
który powiesił się na linie w wędzarni
(Mowa)
Wtedy byłoby płacz i płacz ... od niektórych z tych kobiet. Wtedy powiedziałby:
(Śpiewanie)
Jud był najbardziej niezrozumianym człowiekiem na tym terenie.
Ludzie uważali go za wrednego brzydala i nazywali
on brudny skunks i uparty świński złodziejaszek
/ Align = "left" / )
Ale ludzie, którzy naprawdę go znali.
(Śpiew)
Wiedział, że pod nimi dwie brudne koszule zawsze nosił.
/ Align = "left" / )
There beat a heart as big as all outdoors
Jud:
Tak duże jak na zewnątrz.
Curly:
Jud Fry kochał swojego kolesia
Jud:
Uwielbiał go.
Curly (Mówienie):
Kochał ptaki powietrzne i zwierzęta polne.
Kochał myszy i robactwo w stodołach, i leczył
szczury lubią równość, co było słuszne. I kochał małe dzieci.
Kochał wszystkich i wszystko na całym świecie!
Tyle, że nigdy się nie ujawnił, więc nikt o tym nie wiedział.
/ Align = "left" / )
Pore Jud jako Daid
Pore Jud Fry jako daid
Jego przyjaciele będą płakać i zawodzić na kilometry
/ Align = "Left" /
Curly:
Stokrotki w dolinie
wyda inny zapach
Bo Pore Jud jest pod ziemią.
Jud:
Pore Jud jako daid
A Candle lights his haid
On leży w kawfinie zrobionej z drewna
Kędzierzyn-Koźle…
Jud:
A ludzie czują się smutni.
Bo źle go traktują.
Ale teraz wiedzą, że ich przyjaciel odszedł na dobre.
Dobrze.
Pore Jud Daid a candle lights his haid!
Curly:
# He 's lookin' oh so purty and so nice #
Wygląda jakby spał.,
Szkoda, że nie dotrzyma słowa.
Ale jest lato i kończy nam się lód.
Pore Jud, Pore Jud.