Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast — The Farmer And The Cowman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Farmer And The Cowman", wykonawca: Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast.
Tekst piosenki
Rodgers And Hammerstein
Oklahoma
The Farmer And The Cowman
Andrew Carnes:
The farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough, the other likes to chase a cow,
But that’s no reason why they cain’t be friends.
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
All:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
Carnes:
I’d like to say a word for the farmer,
He come out west and made a lot of changes
Will:
He come out west and built a lot of fences,
Curly:
And built 'em right acrost our cattle ranges!
Carnes:
The farmer is a good and thrifty citizen,
No matter what the cowman says or thinks.
You seldom see him drinkin' in a barroom,
Curly:
Unless somebody else is buying drinks!
Carnes:
The farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
The cowman ropes a cow with ease, the farmer steals her
butter and cheese,
But that’s no reason why they cain’t be friends
All:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
Aunt Eller:
I’d like to say a word for the cowboy,
The road he treds is difficult and stony.
He rides for days on end with jist a pony for a friend,
Ado Annie:
I sure am feelin' sorry fer the pony!
Aunt Eller:
The farmer should be sociable with the cowboy,
If he rides by and asks for food and water,
Don’t treat him like a lous, make him welcome in yer house,
Carnes:
But be sure that you lock up yer wife and daughter!
(fight breaks loose, Aunt Eller fires a gun and everyone
freezes)
Aunt Eller: Ain’t nobody gonna slug out anythin'. Sing it Andrew!
(Points gun at Carnes) Dum- didy-dum-dum-dum!
Carnes:
The farmer and the cowman should be friends…
Added voices:
Oh, the farmer and the cowman should be friends,
Everyone:
One man likes to push a plough, the other likes to chase a cow,
But that’s no reason why they can’t be friends
Aunt Eller:
I’d like to teach you all a little sayin'
And learn the words by heart the way you should
I don’t say I’m no better than anybody else,
But I’ll be damned if I ain’t jist as good!
Everyone:
I don’t say I’m no better than anybody else,
But I’ll be damned if I ain’t jist as good!
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rodgers I Hammerstein
Oklahoma
The Farmer And The Cowman
Andrew Carnes:
Rolnik i Kowal powinni być przyjaciółmi.,
Farmer i Kowal powinni być przyjaciółmi.
Jeden lubi pług, drugi lubi gonić krowę. ,
Ale to nie powód, dla którego nie mogą być przyjaciółmi.
Ludzie powinni trzymać się razem.,
Ludzie z terytorium powinni być kumplami.
Kowboje tańczą z córkami farmera,
Farmerzy tańczą z dziewczynami farmerów.
Wszystkie:
Ludzie powinni trzymać się razem.,
Ludzie z terytorium powinni być kumplami.
Kowboje tańczą z córkami farmera,
Farmerzy tańczą z dziewczynami farmerów.
Carnes:
Chciałbym powiedzieć słowo w imieniu farmera.,
Przyjechał na zachód i dokonał wielu zmian.
Wola:
Przyjechał na zachód i zbudował wiele ogrodzeń.,
Curly:
I zbudowali je na naszych wybiegach!
Carnes:
Rolnik jest dobrym i oszczędnym obywatelem.,
Bez względu na to, co mówi lub myśli kowboj.
Rzadko widujesz go pijącego w barze.,
Curly:
Chyba, że ktoś inny stawia drinki!
Carnes:
Rolnik i Kowal powinni być przyjaciółmi.,
Farmer i Kowal powinni być przyjaciółmi.
Krowa z łatwością zwiąże krowę, a farmer ją ukradnie.
masło i ser,
/ Align = "left" /
Wszystkie:
Ludzie powinni trzymać się razem.,
Ludzie z terytorium powinni być kumplami.
Kowboje tańczą z córkami farmera,
Farmerzy tańczą z dziewczynami farmerów.
Ciocia Eller:
Chciałbym powiedzieć słowo dla kowboja.,
Droga, którą kroczy, jest trudna i kamienista.
Jeździ całymi dniami z jistem kucykiem dla przyjaciela,
Ado Annie:
Przykro mi z powodu kucyka!
Ciocia Eller:
Farmer powinien być towarzyski z kowbojem.,
Jeśli przejedzie i poprosi o jedzenie i wodę,
Nie traktuj go jak głupka, przywitaj go w swoim domu.,
Carnes:
Ale upewnij się, że zamkniesz żonę i córkę!
(walka się rozpęta, Ciocia Eller strzela z pistoletu i wszyscy
mrozy)
Nikt nic nie zrobi. Zaśpiewaj, Andrew!
Dum-didy-dum-dum-dum-dum!
Carnes:
Rolnik i Kowal powinni być przyjaciółmi.…
Dodane głosy:
Farmer i Kowal powinni być przyjaciółmi.,
Wszyscy:
Jeden lubi pług, drugi lubi gonić krowę. ,
Ale to nie powód, dla którego nie mogą być przyjaciółmi.
Ciocia Eller:
Chciałbym was wszystkich nauczyć małego mówienia.
I naucz się słów na pamięć tak jak powinieneś
I don 't say I' m no better than anyone else,
Ale niech mnie diabli, jeśli nie jestem tak dobry!
Wszyscy:
I don 't say I' m no better than anyone else,
Ale niech mnie diabli, jeśli nie jestem tak dobry!
Ludzie powinni trzymać się razem.,
Ludzie z terytorium powinni być kumplami.
Kowboje tańczą z córkami farmera,
Farmerzy tańczą z dziewczynami farmerów!