Old Blind Dogs — Mill O' Tifty tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mill O' Tifty", wykonawca: Old Blind Dogs.
Tekst piosenki
At Mill o' Tifty there lived a man
In the neighborhood o' Fyvie
And he had a lovely daughter dear
Wha’s name was bonnie Annie
Lord Fyvie had a trumpeter
By the name o' Andrew Lammie
And he had the airt tae win the heart
O' Mill o' Tifty’s Annie
Lord Fyvie, he cam tae the mill
Whar lived bonnie Annie
His trumpeter rade him before
Even the same Andrew Lammie
Her mither cried her tae the door
Sayin', «Come here tae me, my Annie
Did e’er ye see a bonnier man
Than the trumpeter o' Fyvie?»
Nothing she said, but sighing so
Alas for bonnie Annie
She darena own, her heart was won
By the servant Andrew Lammie
That night as a' gaed tae their beds
A' sleepit soond but Annie
Love so repressed, her tender breast
Thinking on Andrew Lammie
«The first time my love and I met
Was in the woods o' Fyvie
He called me mistress, I said no
I was Tifty’s bonnie Annie»
Her faither cam tae hear o' this
And a letter wrote to Fyvie
To say his dochter was bewitched
By the trumpeter o' Fyvie
Lord Fyvie, he came tae the mill
Sayin', «What ails ye, bonnie Annie?»
«Oh it’s a' for love that I’m cast doon
For the love o' Andrew Lammie»
«Oh Tifty, Tifty, gie consent
And let yer dochter marry»
«Na, it’ll be tae ane o' a higher degree
Than the servant Andrew Lammie»
«If she’d been born o' as rich a kin
As she is rich in beauty
I wad hae ta’en the lass mysel
And made her my ain lady»
«Oh Fyvie’s lands are far and wide
And they are wondrous bonnie
But I wadna trade my ain dear love
No for a' your lands o' Fyvie»
At this her faither did her scorn
And likewise did her mither
Her sisters they did her disown
Oh but wae’s me for her brither
Her brither struck her wondrous o’er
Wi' cruel blows and mony
He’s broke her back on the temple stane
A' for likin' Andrew Lammie
«Oh faither, mither, sisters a'
Why sae cruel tae yer Annie?
My heart was broken first by love
Noo my brither’s broke my body
Oh mither, mither, mak my bed
And turn my head to Fyvie
For it’s there I’ll lie and there I’ll die
For the servant Andrew Lammie"
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Mill O ' Tifty żył człowiek
In the neighborhood o ' Fyvie
Miał uroczą córkę.
Wha ' s name was bonnie Annie
Lord Fyvie miał trębacza
O ' Andrew Lammie
/ Align = "left" /
O' Mill O 'Tifty' s Annie
Lord Fyvie, on cam tae The mill
Whar lived bonnie Annie
Jego trębacz radował go wcześniej
Nawet ten sam Andrew Lammie
/ Align = "left" /
Sayin', " Come here tae me, my Annie
Czy widziałeś człowieka bonniera?
Niż trębacz o ' Fyvie?»
Nic nie powiedziała, ale wzdychała.
Alas for bonnie Annie
Odważyła się, jej serce zostało zdobyte
Andrew Lammie
Tej nocy jako a ' gaed tae ich łóżka
A ' sleep it soon but Annie
Miłość tak stłumiona, jej delikatna pierś
Myślenie o Andrew Lammie
"The first time my love and I met
Was in the woods o ' Fyvie
Nazwał mnie kochanką, powiedziałam Nie.
Byłam Bonnie Annie Tifty ' ego.»
Her faither cam Tae hear o ' this
I list do Fyvie
Powiedzieć, że jego dochter został zaczarowany.
By the trębacz o ' Fyvie
Lord Fyvie, przybył do młyna
"Co ci dolega, bonnie Annie?»
"Oh it' s a 'for love that I' m cast doon
For the love O ' Andrew Lammie»
"Och Tifty, Tifty, Gieorgij
I niech twój dochter się ożeni.»
"Na, it' ll be tae ane o ' a higher degree
Niż sługa Andrew Lammie»
"If she' d been born o ' as rich A kin
Jak ona jest bogata w piękno
I wad HAE ta ' EN the lass mysel
And made her my Ain lady»
"Oh Fyvie' s lands are far and wide
I są cudowni, bonnie.
But I wadna trade my Ain dear love
No for a 'your lands o' Fyvie»
/ Align = "left" /
I tak samo zrobiła jej migotanie.
Jej siostry wyrzekły się jej.
Oh but wae ' s me for her brither
/ Align = "left" /
Wi ' cruel blows and mony
Złamał jej kręgosłup na skroni.
A' for likin ' Andrew Lammie
"Oh faither, miither, sisters a'
Dlaczego jesteś okrutna, Annie?
Moje serce zostało złamane najpierw przez miłość
Nie mój brat złamał moje ciało
Oh mither, mither, mak my bed
And turn my head to Fyvie
Bo tam leżę, a tam umrę.
Andrew Lammie jako służący"