Олег Митяев — Хроники перестройки tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Хроники перестройки", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Она играла на альте
И так играла… так играла,
Что даже плакал в темноте
Состав случайный у вокзала.
Как шар бильярдный под дождем,
Он по стране катил неспешно,
Где умирал вождь за вождем,
И альт её пел безутешно.
А я открыл колбасный цех
И продавал казённый провод
На Рижском рынке, как и все,
И всё искал для встречи повод.
Социалистического царствования
Шел 70-й год,
И сбегал в дорожные мытарства снова я,
А она — наоборот.
Была жемчужиной она
Филей и всей филёвской ветки,
И вслед смотрела ей шпана,
Когда она картошку в сетке
Несла, и шлейфом «Poison»
Сбивал мужчин на ритм ламбады,
И в них включался «Мендельсон»,
Но ей другого было надо.
В работе честные пути
Мне удавались лишь местами,
Тогда никто не мог пройти
Между братвою и ментами.
Социалистического царствования
Оставался ровно год,
На себе испытывал мытарства снова я,
А она — наоборот.
Она уехала легко,
Но где-то в Хайфе, в ресторане,
Её я встретил через год
И возвратил филёвской маме.
Страна, как тройка, понесла
И разнесла Союз Республик,
Кому-то дырка и весна
Достались, а кому-то — бублик,
Кому-то — гласность и беда,
Кому — доходы и заводы,
Но вспоминаются всегда
Любовь и молодые годы.
Социалистического царствования
Нет, а я и не грущу,
Но уже альтистку свою царственную я Никуда не отпущу.
Июль 2003
Tłumaczenie tekstu piosenki
Grała na altówce.
I tak grałam.,
Że nawet płakał w ciemności
Skład jest losowy przy stacji.
Jak piłka bilardowa w deszczu,
Jeździł po kraju powoli,
Gdzie umierał wódz po wodzu,
A altówka śpiewała niepocieszenie.
Otworzyłem sklep z kiełbaskami.
I sprzedawał drut Skarbowy
Na Ryskim rynku, jak wszyscy,
Szukałem okazji do spotkania.
Panowanie socjalistyczne
W latach 70.,
I znowu uciekłem na drogę.,
A ona jest odwrotna.
Była perłą
Filet i cała gałąź filowa,
A potem spojrzała na nią łobuz,
Kiedy ona ziemniaki w siatce
/ Align= "left" / »
/ Align = "left" / Spacewatch,
"Mendelssohn"»,
Ale potrzebowała innego.
W pracy uczciwe sposoby
Tylko miejscami mi się udawało.,
Wtedy nikt nie mógł przejść
Między bratem a glinami.
Panowanie socjalistyczne
Pozostał dokładnie rok,
Na sobie ponownie doświadczyłem prób,
A ona jest odwrotna.
Wyjechała łatwo,
Ale gdzieś w Hajfie, w restauracji.,
Poznałem ją rok później.
I zwrócił filewskiej matce.
Kraj, jak trójka, poniósł
I rozbił związek Republik,
Komuś dziura i wiosna
Dostaliśmy, a ktoś-bajgiel,
Ktoś-rozgłos i kłopoty,
Do-dochody i fabryki,
Ale zawsze pamiętać
Miłość i młode lata.
Panowanie socjalistyczne
Nie, Nie jestem smutna.,
Ale już nie puszczę swojej królewskiej altówki.
Lipiec 2003