Олег Митяев — На торговой площади tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На торговой площади", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
На Торговой площади в шестнадцатом году.
И гуляла ярмарка от церкви до извоза,
Хоть падали замёрзшие вороны на лету.
Попрошайки щурились — ах, как бы не обидели,
Шарили карманники, и дрались мужики.
И монашка тоненько просила для обители,
И в кружку ей железную стучали медяки.
А в кабаке оркестр играл сквозь дым и пустословия,
И веселились господа из высшего сословия.
Зазывала в магазин вывеска с баранкою,
И стоял на улице Уфимской, на углу
Старичонка в зипуне с обшарпанной шарманкою
И каждому прохожему предсказывал судьбу.
На шарманке судьбы все — записочки в карманчиках,
Да калека у стены — нога всего одна.
И смотрели вместо глаз на старого шарманщика
Сивухой затуманенных кровавых два пятна.
А в кабаке оркестр играл сквозь дым и сквернословия,
И веселились господа из высшего сословия.
Ты, старик, припомни день: белая рубашка,
По Торговой площади я с барышней гулял,
И победу скорую сулил нам Николашка,
И ты, хрычёвка старая, мне счастья нагадал.
А теперь лицо моё, как окорок заветренный,
Нам германец на окоп все газы распылял.
И на счастье от судьбы достались мне заветные
Два новых, будь вы прокляты, кленовых костыля.
А в кабаке оркестр играл сквозь дым и сквернословия,
И веселились господа из высшего сословия.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W XVI w.
I spacerował jarmark od kościoła do woźnicy,
Chociaż w locie padały zamarznięte Wrony.
Żebracy mrużyli oczy-ach, bez względu na to, jak obraził,
Kieszonkowcy walczyli, a mężczyźni walczyli.
I zakonnica tonenko prosiła o siedzibę,
I do kubka jej żelazne pukanie miedziaków.
A w tawernie Orkiestra grała przez dym i pustosłowia,
I bawili się panowie z wyższej klasy.
Zawołała do sklepu szyld z barankiem,
I stał na ulicy Ufimskiej, na rogu
Stary człowiek w zipunie z obskurpannoy charmankoyu
I każdemu przechodniowi przepowiadał los.
Na uroku losu wszystko-notatki w kieszeniach,
Tak, kaleką przy ścianie — tylko jedna noga.
I patrzyliśmy zamiast oczu na starego czarodzieja
Siwuche niewyraźne krwawe dwie plamy.
A w tawernie Orkiestra grała przez dym i przekleństwa,
I bawili się panowie z wyższej klasy.
Ty, stary, pamiętaj dzień: biała koszula,
Na placu handlowym chodziłem z młodą damą,
I zwycięstwo karetki obiecał nam Nikolashka,
A ty, stary hrychevka, spieprzyłeś mi szczęście.
A teraz moja twarz jest jak szynka.,
Nasz germanin na okop wszystkie gazy rozpylał.
I na szczęście z losu dostałem cenne
Dwa nowe, przeklęte klonowe kule.
A w tawernie Orkiestra grała przez dym i przekleństwa,
I bawili się panowie z wyższej klasy.