Олег Митяев — Печали каменного пояса tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Печали каменного пояса", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Оплошка вышла, да зазря
Мы потопили плот с железом,
А на железе — «соболя».
Кого винить? Да, вроде, некого.
Кого казнить? Самих себя.
А коль бежать, так вроде некуда —
Кругом Демидова земля.
И без того не лучше каторги
Житьё у нас, хоть волком вой.
А тут до смерти биты катами
Да и отправлены в забой.
Не на урок — на веки вечные.
Прощайте, птахи да гроза,
Мы цепью с тачками повенчаны,
Видать лишь зубы да глаза.
Ой, люли-люли-люшеньки,
Пропали наши душеньки.
Да кабы токмо мы, сердешные,
Уж сколь загублено — не счесть.
И вот прорвались беды вешние
Да норовит плотину снесть.
Пошла беда хлестать по колесу,
В Кыштыме-городе мортиры льют.
Вразнос по Каменному поясу
Пошёл лихой работный люд.
В Челябе звон, гудит толпа,
Бьют благовест колокола.
Под барабан, под вой рожков
Въезжает сам Иван Грязнов.
А кто таков? Да чей таков?
Да, самозванец он и вор.
Да, он, холоп демидовской,
Пустился на обман.
Утёк да прятался в листве,
Рубцы лизал, душой черствел.
Да в пугачёвом воинстве
Он ноне атаман.
Уж он посажен в кресла царские,
Чинит властям крутой допрос.
С народом — всё добром да ласками,
Ну, а с боярами — всерьёз.
Дурманит головы свобода,
Вершится справедливый суд.
Да жаль, укрылся воевода —
Качал бы брюхом на ветру.
В Челябе звон, гудит толпа,
Бьют благовест колокола.
Под барабан, под вой рожков
Справляет суд Иван Грязнов.
А кто таков? Да чей такой?
Да долго ль по миру гулять?
Монашка старая с клюкой
Гадает за ручьём.
Гадает, да не ведает,
Что уж Емельку предали.
Кружит в степи над бедами,
Ждёт крови вороньё.
А как накружатся поганые,
Да чрево, подлые, набьют,
Снега укроют пятна алые,
Да токмо память не сотрут.
Ох, сколько нам терпенья дадено,
Да много ль времечка пройдёт? -
Поднимет Русь с дубьём, с рогатиной
За правду лыковый народ.
Ой, люли-люли-люшеньки,
Не стерпят наши душеньки.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Błąd wyszedł, ale na próżno
Zatopiliśmy tratwę z żelazem.,
A na żelazku - "Sable".
Kogo winić? Chyba nie.
Kogo stracić? Samych siebie.
/ Align = "left" / —
/ Align = "left" /
I bez tego nie lepiej katorgi
Żyj u nas, chociaż wycie wilka.
A potem do śmierci kije katami
I wysłane do uboju.
Nie na lekcję — na wieki wieków.
Żegnaj, ptahi i burza,
Jesteśmy związani łańcuchem z taczkami,
Widać tylko zęby i oczy.
Luli-Luli-Luli,
Nasze dusze zniknęły.
Tak, jeśli tokmo my, gniewni,
Tak jak zniszczone — nie liczą.
I tak wybuchły nieszczęścia wiosenne
Niech stara się zburzyć zaporę.
/ Align = "left" / ,
W Kysztymie-mieście mortiry lüt.
/ Align = "left" /
Poszedłem ozdobny przytułek.
W Czelabiu dzwonienie, brzęczy tłum,
Biją dzwony zwiastujące.
Pod bębnem, pod wyciem rożków
Sam Iwan Brudnow wchodzi.
Kto to jest? Czyj to jest?
Tak, oszust to złodziej.
On,,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Blizny lizały, dusza czerstwiała.
Tak w wojsku pugaczów
Nie jest atamanem.
Już jest posadzony w krzesłach królewskich,
Naprawia władze.
Z ludźmi-wszystko dobre i pieszczoty,
Cóż, z bojarami — poważnie.
Narkotyk głowy wolność,
Jest sprawiedliwy proces.
Tak, szkoda, wojewoda schronił się —
Potrząsnąłbym brzuchem na wietrze.
W Czelabiu dzwonienie, brzęczy tłum,
Biją dzwony zwiastujące.
Pod bębnem, pod wyciem rożków
Sąd unieważnia Iwan Brudnow.
Kto to jest? Kto taki?
Tak długo EH chodzić po świecie?
Zakonnica Stara z Kluką
Zgaduje za strumieniem.
Zgaduje, ale nie wie,
Że Jemelka została zdradzona.
Krąży na stepie nad kłopotami,
Czeka na krew kruka.
I jak obładować pieprzone,
Tak, łono, podstępne, napełnią,
Śnieg pokryje plamy szkarłatne,
Nie wymażą pamięci tokmo.
Ile mamy cierpliwości.,
Ile czasu minie? -
Ruś podniesie się z dębem, z rohatyną
Za prawdę.
Luli-Luli-Luli,
Nasze dusze nie mogą tego znieść.