Олег Погудин — Журавли tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Журавли", wykonawca: Олег Погудин.
Tekst piosenki
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Исполнителем опущены:
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami wydaje mi się, że żołnierze,
/ Align = "left" / ,
Nie w tej ziemi leżał kiedyś,
Zmienili się w białe żurawie.
Są do tej pory od tamtych czasów.
Lecą i dają nam głosy.
Nie dlatego tak często i smutno
Czy milczymy, patrząc w niebo?
Leci, leci po niebie klin zmęczony —
Leci we mgle na koniec dnia,
I w tym szyku jest mały odstęp —
Może to miejsce jest dla mnie!
Nadejdzie dzień, a wraz z watahą żurawia
Popłynę w tej samej niebieskiej mgle.,
Z nieba Po ptasim krzyku
Wszystkich, których zostawiłem na ziemi.
Wykonawcy pominięto:
Dzisiaj, przed wieczorem czasami,
Widzę Żurawie we mgle.
/ Align = "left" / ,
Jak po polach ludzie golili.
Lecą, robią swoją długą drogę
I wykrzykują czyjeś imiona.
Czy to nie z powodu wołania żurawina
Od stulecia mowa awarska jest podobna?