Ольга Дзусова — Актриса tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Актриса", wykonawca: Ольга Дзусова.
Tekst piosenki
Руки юной актрисы целовали цари,
У которых корона и трон из картона,
Капитаны, теряя рассудок, покидали свои корабли,
И меняли морские законы на ее благосклонность…
Все ее называли «Офелией нового театра»,
Правда, мама дала при рожденьи ей имя «Елена»…
И ее вдаль несло лепестком белой розы Монмартра
По коварной реке театральных интриг и измены.
Дитя Богемы, пленница Богемы,
Из облаков, цветов и легкой пены,
Из вальсов довоенной старой Вены
И музыки влюбленного, воздушного Шопена,
Дитя Богемы,
Спи, дитя Богемы!
Так хотелось любви, о которой писал сам Шекспир,
Но герой милых грез оказался обычным пьянчугой,
Она резала вены, проклиная наш пошлый расхристанный мир,
Но осталась жива — и навеки простилась с любовным недугом.
Как она одинока! Но ее гениальнее нет.
Браво, браво, Офелия! Браво, браво, Елена!!!
Смерть вчера приходила… и зажгла во всех комнатах свет,
Но пока не осмелилась выйти за актрисой на сцену.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ręce młodej aktorki całowały królów,
Którzy mają koronę i tron z tektury,
Kapitanowie, tracąc rozum, opuszczali swoje statki,
I zmieniły prawa morskie na jej przychylność…
Wszyscy nazywali ją " Ofelią Nowego Teatru»,
To prawda, że mama dała jej imię " Elena»…
A w oddali niosła Płatek białej róży Montmartre
Przez podstępną rzekę teatralnych intryg i zdrady.
Dziecko bohemy, więzień bohemy,
Z chmur, kwiatów i lekkiej pianki,
Z walców przedwojennego starego Wiednia
I muzyka zakochanego, Chopina powietrznego,
Dziecko Bohemy,
Śpij, bohemy!
Tak bardzo chciałem miłości, o której pisał sam Szekspir,
Ale bohater słodkich snów okazał się zwykłym pijakiem,
Podcinała sobie żyły, przeklinając nasz wulgarny świat.,
Ale pozostała przy życiu - i na zawsze pożegnała się z chorobą miłości.
Jest taka samotna! Ale ona nie jest bardziej genialna.
Brawo, brawo, Ophelia! Brawo, brawo, Elena!!!
Śmierć przyszła wczoraj ... i zapaliła światło w każdym pokoju.,
Ale jeszcze nie odważył się wyjść za aktorkę na scenę.