Ольга Дзусова — Маугли tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Маугли", wykonawca: Ольга Дзусова.
Tekst piosenki
О, если ты находишь равновесие, когда вокруг безумие царит,
И если ты не поддаешься спеси, когда тебя кто-либо обвинит,
И если сможешь ждать, не уставая; обманутый — не станешь лгать в ответ,
И ненависть добром перекрывая, своих заслуг ты не увидишь след…
И если ты к мечтам своим бесстрастен, а мысли твои чутки и просты,
И если встретить горе или счастье, как равных по цене сумеешь ты,
И если примешь правду в унижении, заведомо ступая в западню,
И на обломках прежних достижений работу все же выполнишь свою…
И если сможешь все, что ты имеешь, собрать и выложить на кон судьбы,
Все потерять без вздоха сожалений и заново собрать способен ты.
И если сможешь сердце, нервы, жилы заставить двигаться вперед, тебе служить,
Когда в запасе не осталось силы, лишь воля, что велит тебе: «Держись!»
И если сможешь говорить с толпою и с королем, достоинство храня.
Тебя обидеть выходкой любою не смогут ни враги и ни друзья.
И если наполнять минуту будешь секундами, считая жизни бег, —
Всю землю во владение получишь. Тогда, мой Маугли, поверь, ты — человек.
Над рекою ходят кони, за рекою
Небо грозовым закатом перемоет
Всё, что с нами происходит…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Och, jeśli znajdziesz równowagę, gdy wokół szaleństwa panuje,
A jeśli się nie poddasz, zrób to, gdy ktoś cię oskarży.,
A jeśli możesz czekać, nie zmęczony; oszukany — nie kłamiesz w zamian,
I nienawiść dobrem pokrywając swoje zasługi nie zobaczysz śladu…
A jeśli jesteś beznamiętny swoim marzeniom, a twoje myśli są empatyczne i proste,
A jeśli spotkasz smutek lub szczęście, jako równe w cenie, możesz,
A jeśli zaakceptujesz prawdę w upokorzeniu, to na pewno wejdziesz w pułapkę,
A na gruzach poprzednich osiągnięć nadal wykonywać swoją pracę…
A jeśli możesz wszystko, co masz, zebrać i umieścić na szali losu,
Wszystko stracić bez westchnienia żalu i ponownie zebrać można.
I jeśli możesz serce, nerwy, żyły, aby iść do przodu, służyć Ci,
Kiedy nie ma siły w rezerwie, tylko wola, która każe ci: "trzymaj się!»
I jeśli możesz rozmawiać z tłumem i z królem, zachowując godność.
Możesz obrażać wybryk nie może być ani wrogowie, ani przyjaciele.
A jeśli wypełnisz minutę sekundami, licząc bieg życia, —
Dostaniesz całą ziemię w posiadanie. Więc, mój Mowgli, wierz mi, jesteś człowiekiem.
Nad rzeką chodzą konie, za rzeką
Niebo burzliwe zachody słońca
Wszystko, co się z nami dzieje…