Ольга Зарубина — Сама себе чужая tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сама себе чужая", wykonawca: Ольга Зарубина.
Tekst piosenki
Зачем похожа я на ту, кого ты сильно любишь?
Тебя ко мне влечёт игра любви, а не любовь.
Но для чего, скажи, моё ты сердце ранишь?
Ведь возвратишься ты к своей любимой вновь.
Я в зеркало смотрюсь, его взяла бы, и разбила,
Чтобы в осколочках размыть любимые черты.
Ты зря мне говоришь, что всё забыл, что было,
Лишь сходство с ней одной во мне всё ищешь ты.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Чужая…
Я так хочу, чтоб ты любил бы все мои привычки,
И ночью не шептал чужого имени во сне,
Не ставил нежных слов ни в запятые, ни в кавычки,
Чтоб ты принадлежал моей судьбе и мне!
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Чужая…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego wyglądam na kogoś, kogo tak bardzo kochasz?
To gra miłości, a nie miłość.
Ale dlaczego, powiedz mi, ranisz moje serce?
Po tym wszystkim, wrócisz do swojej ukochanej ponownie.
Patrzę w lustro, wzięłabym go i rozwaliłam.,
Aby rozmyć ulubione cechy w odłamkach.
Nie powinieneś mi mówić, że zapomniałeś, co się stało.,
Tylko podobieństwo do niej jest jedyną rzeczą, której we mnie szukasz.
Kiedy widzę swoje odbicie,
Nienawidzę tego odbicia.:
Jakbym nie ja, tylko ta druga.,
I staję się kimś innym.
Kiedy widzę swoje odbicie,
Nienawidzę tego odbicia.:
Jakbym nie ja, tylko ta druga.,
I staję się kimś innym.
Obcy…
Tak bardzo chcę, żebyś kochał wszystkie moje nawyki,
I w nocy nie szeptał cudzego imienia we śnie,
Nie umieszczaj delikatnych słów ani w przecinkach, ani w cudzysłowie,
Żebyś należał do mojego przeznaczenia i do mnie!
Kiedy widzę swoje odbicie,
Nienawidzę tego odbicia.:
Jakbym nie ja, tylko ta druga.,
I staję się kimś innym.
Kiedy widzę swoje odbicie,
Nienawidzę tego odbicia.:
Jakbym nie ja, tylko ta druga.,
I staję się kimś innym.
Obcy…