Ольви — Тишина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тишина", wykonawca: Ольви.
Tekst piosenki
Дни и ночи слились воедино.
То ли наяву, то ли во сне
Смерть моя течет неторопливо,
Растекаясь в каждом новом дне.
Маски в этом мире неизменны,
Я их изучил все, как одну.
Жив я или мертв — мне неизвестно —
То ли все во сне, то ль наяву…
Тишина так давит по утрам,
Я не знаю, как бороться с этой болью.
Как в тумане, я ищу твои глаза,
Все время забывая, что я проклят тобою.
Выхожу на улицу, врезаюсь в прохожих,
Прячу мысли от случайных людей,
Как рыба на суше, хватаю ртом воздух,
Запутавших в сетях забытых страстей.
И так я теку сквозь время,
А время течет сквозь меня,
И хочется слиться с тенью,
Но нельзя…
Я ненавижу серость дней
И разбиваю зеркала,
Где образ неба все светлей,
Чем больше я схожу с ума.
Я ни о чем не говорю,
Ты знаешь все и так — прости,
Что оказавшись на краю,
Отрекся от твоей любви…
Твоей любви…
Пустые перекрестки, я теряю память:
Новые миры с чистого листа.
Смотрю по сторонам — что меня пугает:
Вечная война или красота?
Линии с ладоней стираются под вечер,
Сны прошедших жизней воскресают среди дня,
Я вглядываюсь в лица и вижу бесконечность
И снова забываю, что меня ты прокляла.
И так я теку сквозь время,
А время течет сквозь меня,
И страх тем будет сильнее,
Чем слабей буду я…
И так я теку сквозь время,
А время течет сквозь меня,
И возможно я в бога бы верил,
Если бы им не был я…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dni i noce połączyły się.
Czy w rzeczywistości, czy we śnie
Moja śmierć płynie spokojnie,
Rozlewając się w każdym nowym dniu.
Maski na tym świecie są niezmienne,
Nauczyłem się ich jak jednego.
Jestem żywy lub martwy-Nie wiem —
Czy wszystko we śnie, to w rzeczywistości…
Cisza jest tak uciskana rano,
Nie wiem, jak radzić sobie z tym bólem.
Jak we mgle, Szukam twoich oczu,
Ciągle zapominając, że jestem przeklęty przez Ciebie.
Wychodzę na ulicę, uderzam w przechodniów,
Ukrywam myśli przed przypadkowymi ludźmi,
Jak ryba na lądzie, chwytam powietrze ustami,
Uwikłanych w sieci zapomnianych namiętności.
I tak płynę w czasie,
Czas płynie przeze mnie.,
I chcę połączyć się z cieniem,
Ale nie możesz.…
Nienawidzę szarości dni
I rozbijam lustra.,
Gdzie obraz nieba jest jaśniejszy,
Im bardziej wariuję.
O niczym nie mówię.,
Wiesz o wszystkim. przepraszam.,
Co znajduje się na krawędzi,
Wyrzekłem się twojej miłości.…
Twojej miłości…
Puste skrzyżowania, tracę pamięć:
Nowe światy z czystym kontem.
Rozglądam się — co mnie przeraża:
Wieczna wojna czy piękno?
Linie z dłoni są usuwane pod wieczór,
Sny minionych żyć zmartwychwstają w ciągu dnia,
Patrzę w twarze i widzę nieskończoność.
I znowu zapominam, że mnie przeklęłaś.
I tak płynę w czasie,
Czas płynie przeze mnie.,
A strach będzie silniejszy,
Czym będę słabszy…
I tak płynę w czasie,
Czas płynie przeze mnie.,
I może wierzyłbym w Boga.,
Gdyby nie ja.…