Oliver — It's A Fine Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's A Fine Life", wykonawca: Oliver.
Tekst piosenki
Ladies?! Cor! 'Ark at him!
'Ere, we’ll have less of that if you don’t mind!
'Ere, so where’s the gin, then, Fagin?
All in moderation, my dear, all in moderation.
Too much gin can be a dangerous thing for a pure, young girl.
Ooh, and what’s wrong with a bit of danger then, eh, Mr. Fagin?
After all it’s about the only excitement we get.
And who would deny us that small pleasure?
Small pleasures, small pleasures
Who would deny us these?
Gin toddies -- large measuress --
No skimpin' if you please!
I rough it, I love it Life is a game of chance.
I never tire of it --
Leading this merry dance.
If you don’t mind having to go without things
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Tho' it ain’t all jolly old pleasure outings…
It’s a fine life
It’s a fine life.
When you got someone to love
You forget your cares and strife
Let the prudes look down on us Let the wide world frown on us It’s a fine,
Fine life!
Ain’t that right, Bet? Go on, you tell 'em girl.
Who cares if straightlaces
Sneer at us in the street?
Fine airs and fine graces
Don’t have to sin to eat.
We wander through London
Who knows what we many find?
There’s pockets left undone
On many a behind.
If you don’t mind taking it as it turns out,
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Keep the candle burning until it burns out
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Though you sometimes do come by The occasional black eye
You can always cover one
'Til he blacks the other one
But you don’t dare cry.
No flounces, no feathers
No frills and furbelows
All winds and all weathers
Ain’t good for fancy clo’es
That’s true.
These trappings,
These ta’ers
These we can just afford.
What future?
What ma’ers?
We’ve got our bed and board.
If you don’t mind having to deal with Fagin
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Though diseased rats threaten to bring the plague in It’s a fine life!
It’s a fine life!
But the grass is green and dense
On the right side of the 'fence'.
And we take good care of it That we get our share of it And we don’t mean pence.
No! If you don’t mind having to like or lump it…
It’s a fine life
It’s a fine life!
Tho' there’s no tea-supping and eating crumpet
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Not for me, the happy home
Happy husband, happy wife
Tho' it sometimes touches me…
…For the likes of such as me…
Mine’s a fine…
Fine… life!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie?! Cor! Arka do niego!
Jeśli nie masz nic przeciwko, będziemy mieli mniej!
Gdzie jest gin, Fagin?
Wszystko z umiarem, moja droga, wszystko z umiarem.
Zbyt dużo ginu może być niebezpieczne dla czystej, młodej dziewczyny.
A co złego w odrobinie niebezpieczeństwa, Panie Fagin?
W końcu to jedyne podniecenie jakie mamy.
I kto by nam odmówił tej małej przyjemności?
Małe przyjemności, małe przyjemności
Kto by nam tego odmówił?
Dżin toddies - Wielka Odra --
Nie skacz, jeśli można!
Życie to gra losowa.
Nigdy się tym nie męczę. --
/ Align = "left" /
Jeśli nie masz nic przeciwko, że musisz iść bez rzeczy.
To piękne życie.
To piękne życie.
Tho 'it ain' t all jolly old pleasure outings…
It ' s a fine life
To piękne życie.
When you got someone to love
Zapominasz o troskach i kłótniach
Niech pruderyjni patrzą na nas z góry niech cały świat marszczy się na nas,
Piękne życie!
Prawda, Bet? No dalej, powiedz im dziewczyno.
/ Align = "left" /
Szydzić z nas na ulicy?
/ Align = "left" /
Nie musisz grzeszyć, żeby jeść.
We wander through London
Kto wie, co znajdziemy?
Nie ma kieszeni.
Na wielu tyłkach.
Jeśli nie masz nic przeciwko, jak się okazuje.,
To piękne życie!
To piękne życie!
Niech świeca się pali, dopóki nie zgaśnie.
To piękne życie.
To piękne życie.
Chociaż czasami wpadasz pod podbite oko
Zawsze możesz ją kryć.
'Til he Black the other one
Ale nie śmiesz płakać.
No flounces, no feathers
Żadnych falbanek i futrzaków
Wszystkie wiatry i wszystkie wiatry
Ain 't good for fancy clo' es
To prawda.
These trappings,
These ta'ers
Stać nas na to.
Jaka przyszłość?
Jacy chłopcy?
Mamy łóżko i wyżywienie.
Jeśli nie masz nic przeciwko pogodzeniu się z Faginem
To piękne życie!
To piękne życie!
Chociaż chore szczury grożą, że sprowadzą zarazę, to jest piękne życie!
To piękne życie!
Ale trawa jest zielona i gęsta
Po prawej stronie "ogrodzenia".
Dbamy o to, żeby dostać swoją część i nie chodzi nam o pence ' a.
Nie! / Align = "left" / …
It ' s a fine life
To piękne życie!
Nie ma jedzenia herbaty i ciastek.
To piękne życie!
To piękne życie!
Nie dla mnie, szczęśliwy dom
Szczęśliwy mąż, szczęśliwa żona
"Tho' it sometimes touches me"…
... Dla takich jak ja…
/ Align = "left" / …
Dobra ... życie!