Olivia Ruiz — La Fille Du Vent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Fille Du Vent", wykonawca: Olivia Ruiz.
Tekst piosenki
Si j’ai du caractère
Un sacré tempérament
Qui ont valu à ma mère
Du souci et des tourments
C’est que j’ai dans les artères
Le tanin et les pigments
Qui font le sang de la terre
Comme la lave d’un volcan
Je suis la fille du vent
Qui traverse les montagnes
Je tourmente les passants
En faisant voler les pagnes
Je défie tous les courants
Toutes les stars de cocagne
Qui passent en rêvant
De platine et de champagne
Si j’ai du caractère
Un sacré tempérament
Qui ont valu à ma mère
Du souci et des tourments
C’est que je tiens de mon père
La passion et l’engouement
Qui font guincher les chaumières
Et s’enlacer les amants
Je suis la fille du vent
Qui traverse les montagnes
Pour violenter les passants
Les villes et les campagnes
Je me méfie des couvents
Et des dieux portant le pagne
Car je porte en mon sang
Toutes les plaies de l’Espagne
Si je suis entière
Et que je vais de l’avant
Sans écouter de mon père
Les avertissements
C’est que' comme ma mère
J’ai reçu en naissant
La lueur de l'éclair
La force du vent
Moi qui suis sa fille
Je porte la folie
Des belles de Castille
Ou bien d’Andalousie
Je tiens de ma famille
Ce qu’aujourd’hui je suis
Je pointe mes banderilles
Face aux dangers de la vie
Car j’ai du tempérament
Ce foutu caractère
Qui font dire à mon père
Que je suis son cheveu blanc
Que je suis son cheveu blanc
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli mam charakter
Kurwa temperament
Które przypadły mojej matce.
Z niepokoju i udręki
To jest to, co mam w tętnicach
Garbniki i pigmenty
Które sprawiają, że krew ziemi
Jak lawa wulkanu
Jestem córką wiatru
Kto przecina góry
Torturuję przechodniów
Potargane przepaski na biodrach,
Rzucam wyzwanie wszystkim prądom
Wszystkie gwiazdy kokania
Które przechodzą we śnie
Platyny i szampana
Jeśli mam charakter
Kurwa temperament
Które przypadły mojej matce.
Z niepokoju i udręki
To jest coś, na czym zależy mi na moim ojcu
Pasja i pasja
Które sprawiają, że guincher słomy
I przytulić kochanków
Jestem córką wiatru
Kto przecina góry
Gwałcić przechodniów
Miasta i obszary wiejskie
Strzeż się klasztorów.
I bogowie noszący przepaskę na biodrach
Bo noszę we krwi mojej
Wszystkie wrzody Hiszpanii
Jeśli jestem cały
I że idę naprzód
Nie słuchając ojca
Ostrzeżenie
To, co ' jak moja matka
Mam, rodząc się
Blask błyskawicy
Siła wiatru
Jestem jego córką.
To szaleństwo.
Kastylijskie piękności
Lub z Andaluzji
Dbam o moją rodzinę.
Że dzisiaj jestem
Wskazuję na moje bandery.
W obliczu niebezpieczeństw życia
Bo mam temperament.
Ten przeklęty charakter
Które sprawiają, że mój ojciec mówi
Że jestem jej białe włosy
Że jestem jej białe włosy