Olivia Ruiz — La Petite Voleuse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Petite Voleuse", wykonawca: Olivia Ruiz.
Tekst piosenki
Quand je serai grande je serai voleuse
J’ai d’ja commencé c’est assez marrant
J’dois avoir le don et la main heureuse
Le doigté précis et l’oeil vigilant
Je m’suis bien juré de voler de tout
Voler pour voler pour l’amour du geste
Faire sa difficile c’est manquer de goût
On peut être doué et rester modeste
Faut pas croire pourtant que j’manque d’ambition
Je m’ferai les palaces, les soirées mondaines
À ceux qu’on du fric, tirer du pognon
C’est assez moral et ça paye sa peine
Je volerai des billes, de la peccadille
Des oui et des non pour le grand frisson
J’volerai des trucs des engins caducs
Des machins bizarres et des oeuvres d’art
J’prendrai sans remords leurs bagues aux morts
Et bien entendu leur corde aux pendus
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
J’aurai un costume, velours et satin
Noir comme la nuit faut rester discrète
Un loup sur le nez et des gants aux mains
Moitié Fantômas, moitié Fantômette
Comme une référence pour les tire-laines
Les vide-goussets et des monte-en-l'air
Je m’vois c’est bien traité comme une reine
Secrète et rusée par la pègre entière
Mais toujours toute seule comme sont les vrais faux
Je partagerai pas j’garderai le butin
Et je ne serai tant pis pour les pauvres
Ni Robin des bois ni Arsène Lupin
J’volerai du fer blanc, de l’or des diamants,
Des bijoux des chaînes, le collier de la reine
J’volerai sûrement l’orange du marchand
Pour porter bonheur à un raton laveur
J’volerai encore le jour de ma mort
Tous les portefeuilles d’la famille en deuil
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Et si viens un jour où j’me fait poisser
Devant l’tribunal je m’démontrai pas
Je n’ai que le goût, messieurs les jurés
Du travail bien fait et dl’artisanat
Que nous dit le monde si nous l'écoutons
La bourse où la vie et les mains en l’air
Ainsi Fon Fon Fon les fonds de pension
Les marchands du temple et leurs actionnaires
Faut pas s'étonner qu’ca fasse des envieux
On n’a pas besoin d’tout cet étalage
À force de dire «moi aussi j’en veux»
On va tous finir dans l’cambriolage
On volera des billes et des baisers aux filles
Des petits bonbons, des bombes à neutrons
Passer à la caisse, on prend qu’les espèces
Et à l’occasion quelques stock-options
Qu’on soit voleur ou spéculateur
On met nos arnaques dans le même sac
En volant le beurre et l’argent du beurre
On fait son profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à MOI et à MOI !
(Merci à Fanny pour cettes paroles et a Jtell pour cettes corrections)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy dorosnę, będę złodziejką.
Zacząłem to całkiem zabawne
Muszę mieć dar i szczęśliwą rękę
Dokładne palcowanie i czujne oko
Przysiągłem ukraść wszystko.
Lataj, aby latać ze względu na gest
Sprawiają, że trudno jest brak smaku
Możemy być utalentowani i pozostać pokorni.
Nie myśl, że nie mam ambicji.
Będę pałacami, wieczorami towarzyskimi.
Dla tych, którzy potrzebują pieniędzy, pieniędzy.
To dość moralne i opłaca jego karę
Ukradnę balony, dzięciołku.
Tak i nie dla wielkiego dreszczyku emocji
Będę kradł rzeczy z przestarzałych maszyn.
Dziwne rzeczy i dzieła sztuki
Bez skrupułów wezmę ich pierścienie od zmarłych.
I, oczywiście, ich liny do szubienic
Ukraść olej i pieniądze z oleju
I F ' rai mój zysk ze źle zdobytego dobra
Mała złodziejka ma tylko jedno prawo
Co jest Twoje, to moje
Będę miał Garnitur, aksamit i satynę.
Czarny jak noc.
Wilk na nosie i rękawiczki na rękach
Pół Fantomas, pół Fantomas
Jako punkt odniesienia dla szpilek wełnianych
-Nie wiem-powiedział.
Widzę, że jest dobrze traktowana jak królowa.
Tajny i przebiegły cały podziemia
Ale zawsze na własną rękę, jak prawdziwe podróbki
Nie podzielę się łupem.
I nie będę tak żałosny dla biednych
Ani Robin Hood, ani Arsene Lupin
Będę kradł złoto z diamentów.,
Łańcuch Biżuteria, królowa naszyjnik
Ukradnę kupcowi pomarańczę.
Aby uszczęśliwić szopa
Polecę jeszcze w dniu mojej śmierci.
Wszystkie portfele rodziny w żałobie
Ukraść olej i pieniądze z oleju
I F ' rai mój zysk ze źle zdobytego dobra
Mała złodziejka ma tylko jedno prawo
Co jest Twoje, to moje
A jeśli nadejdzie dzień, kiedy mnie złapią.
Nie pokażę się w sądzie.
Mam tylko gust, panowie przysięgli.
Dobrze wykonana praca i rzemiosło
Co mówi nam świat, jeśli go słuchamy
Portfel, gdzie życie i ręce do góry
Fon Fon fundusze emerytalne
Kupcy świątynni i ich udziałowcy
Nie zdziw się, że to sprawia, że zazdrosny
Nie potrzebujemy tej wystawy.
"Ja też chcę»
Wszyscy skończymy z włamaniem.
Będziemy kraść balony i całować dziewczyny.
Małe cukierki, bomby neutronowe
Przechodzimy do kasy, bierzemy tylko gotówkę
A czasami niektóre akcje są opcjami
Czy to złodziej, czy spekulant
Kładziemy nasze oszustwa w jednym worku
Ukraść olej i pieniądze z oleju
Robimy naszą korzyść z złego dobra
Mała złodziejka ma tylko jedno prawo
Co jest Twoje, to moje
Co jest moje i moje !
(Dzięki Fanny za te słowa i Jtell za te poprawki)