Onda Rossa Posse — Omaggio a Sante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Omaggio a Sante", wykonawca: Onda Rossa Posse.
Tekst piosenki
È il mio turno
Entro e intorno tutta l’aula si zittisce
Io rispondo prima piano monosillabi
Mi sento rilassato
All’improvviso rilassato mentre spiega a quel PM
Spiega il giudice la storia: «è arrestato»
Arrestato per la vita 3 ottobre del'67
Tanto ha fatto tanti giorni mesi anni
Passato turbolento dice
Spiego: «è colpa vostra» (È colpa vostra)
Il vostro carcere è un inferno non potevo sopportarlo
Per le lotte, sì le nostre lotte dentro poi qualcosa li è mutato
Potrei uscire, uscire di prigione
Sì ma non è obbligatorio
(Troppo) troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
Troppo (troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
È il mio turno potrei uscire
Uscire di prigione ma non è obbligatorio)
Vivere col cuore sempre in gola
La pressione che ti sale
Poi le cariche in cortile con i cani nelle celle
Denti rotti colpi forti sulla porta per non farti addormentare
Vetri e vetri divisori
(vetri infranti nei colloqui)
E la posta che è sottratta censurata
Poi la fame, fame all’Asinara
E il compagno che va via via con la testa
(Via con la testa, via con la testa!)
Divisioni rotture ci dovevan rafforzare
Pugni chiusi nei processi ritirata e tradimenti
Tanti odi e poi isolati
Mentre conti i giorni e invece
Se ne vanno mesi e anni
E i silenzi
(Troppo) troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
Troppo (troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
È il mio turno potrei uscire
Uscire di prigione ma non è obbligatorio)
Il mio avvocato è a fianco
Scalpita, scalpita agitato ma comunque mi sostiene capisce
I giudici parlottano, parlottano tra loro e poi dicono:
«(Lei uscirà), lei uscirà
Sua moglie è già in viaggio da Bologna sta arrivando»
Tra sei ore (ancora)
Sei ore e sarai uscito sei ore
Per prepararmi foto lettere la sacca ed i saluti
I saluti ai compagni di ventuno anni
Fatti tutti d’un fiato
E ora poco, troppo poco tempo
Già soltanto poche ore e sarai uscito
(Lei uscirà)
Vertigine, cuore leggero, riso trattenuto a stento
Tante cose alle mie spalle
I compagni (troppi) ancora imprigionati
(Mai) vi scorderò
Mi dicono: «stai in forma»
Questi miei compagni vanno amati
Giovani generosi
Questi compagni vanno amati, rispettati, liberati!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja kolej.
Wewnątrz i wokół cała klasa milczy
Odpowiadam Pierwsze piętro jednosylabowe
Czuję się zrelaksowany
Nagle zrelaksowany, gdy wyjaśnia, że PM
Sędzia wyjaśnia historię: "jest aresztowany»
Aresztowany za życie 3 października 1967 r.
Tak wiele zrobił tak wiele dni miesięcy lat
Burzliwa przeszłość mówi
Wyjaśnię: "to twoja wina" (to twoja wina)
Twoje Więzienie piekło nie mogłem tego znieść
Do walki, tak, nasze walki w środku coś ich zmutowało
Mógłbym wyjść, wyjść z więzienia.
Tak, ale to nie jest konieczne.
(Za dużo) za dużo muszę chronić, chronić
Godność osoby nie mam nic do sprzedania
Za dużo (za dużo muszę chronić, chronić
Godność osoby nie mam nic do sprzedania
To moja kolej, mogę wyjść
Wydostać się z więzienia, ale nie jest to konieczne)
Życie z sercem zawsze w gardle
Ciśnienie, które podnosisz
Następnie opłaty na podwórku z psami w klatkach
Złamane zęby głośne uderzenia w drzwi, aby nie zasnąć
Okna z podwójnymi szybami i szybami
(rozbite szkło w negocjacjach)
I poczta, która jest odejmowana przez cenzurę
Następnie głód, głód w Asinara
I towarzysz, który odchodzi z głową
(Precz z głową, Precz z głową!)
Dywizja przełamania miała nas wzmocnić.
Pięści zamknięte w procesach odwrotu i zdrady
Wielu nienawidzi, a następnie izoluje
Choć liczyć dni, a zamiast tego
Mijają miesiące i lata
I cisza
(Za dużo) za dużo muszę chronić, chronić
Godność osoby nie mam nic do sprzedania
Za dużo (za dużo muszę chronić, chronić
Godność osoby nie mam nic do sprzedania
To moja kolej, mogę wyjść
Wydostać się z więzienia, ale nie jest to konieczne)
Mój prawnik jest w pobliżu.
Skóra głowy, skóra głowy podekscytowany, ale nadal wspiera mnie rozumie
Sędziowie rozmawiają, rozmawiają ze sobą, a potem rozmawiają::
"(Ona wyjdzie), ona wyjdzie
Jego żona jest w drodze z Bolonii.»
Sześć godzin później (więcej)
Sześć godzin, a Ty wyjdziesz sześć godzin
Aby przygotować mnie zdjęcie litery torba i pozdrowienia
Pozdrawiam towarzyszy dwadzieścia jeden lat
Oddychać.
A teraz niewiele, za mało czasu
Już kilka godzin i wyjdziesz
(Ona wyjdzie)
Zawroty głowy, lekkie serce, ledwo powstrzymany śmiech
Tyle rzeczy za moimi plecami
Towarzysze (za dużo) wciąż są uwięzieni
(Nigdy) zapomnę o Tobie
Mówią mi: "bądź w formie»
Ci moi towarzysze muszą być kochani
Hojni młodzi ludzie
Ci towarzysze muszą być kochani, szanowani, wyzwoleni!