Ookla the Mok — Number One tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Number One", wykonawca: Ookla the Mok.
Tekst piosenki
I am a gambler
I am Fortune’s son
I am the first mate
Of the NCC-1701D
Well I had an encounter at Farpoint Station
With a little touch of constipation
While I was waiting to come aboard and meet my crew
But when the captain arrived I got this feeling inside
That there was something that I needed to do
And it’s true
When I got to my quarters there was something missing
I didn’t have a pot to piss in
But I was too proud to ask an ensign where to go
And so I flashed with a smile and held it in for awhile
And tried not to let it show
But you know
(«Make it so.»)
I asked the ship’s computer, I checked the technical guide
But there are no bathrooms on the Enterprise
I’ve been here seven days, and I can’t wait anymore
Pretty soon I’m gonna boldly go where no one’s ever gone before
I can’t sit down, I’m in some condition
How’d Kirk survive on a five year mission?
This new assignment is getting harder to endure
Cause I ain’t feeling so great and I’m putting on lots of weight
I couldn’t make it through a three hour tour
That’s for sure
And now I’ve gained twenty pounds and I grew a beard
How could I shave without a bathroom mirror?
If I don’t get some relief I’m gonna split my skin
Cause I’m as round as a globe and if I don’t launch a probe
Soon I’ll weigh enough to be my own twin
My transporter twin
(«He's dead, Jim!»)
FINAL CHORUS:
I asked the ship’s computer, I checked the technical guide
But there are no bathrooms on the Enterprise
I’ve been here seven years, and I can’t wait anymore
Pretty soon I’m gonna boldly go where no one’s ever gone before
I am a gambler
I am Fortune’s son
I am the first mate
Of the NCC-1701D
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem hazardzistą.
Jestem Synem Fortuny.
Jestem pierwszym oficerem.
NCC-1701D
Miałem spotkanie na stacji Farpoint.
Z odrobiną zaparcia
Kiedy czekałem, żeby wejść na pokład i poznać moją załogę.
Ale kiedy przybył kapitan, poczułem to w środku.
Że jest coś, co muszę zrobić
And it ' s true
Kiedy dotarłem do kwatery, czegoś mi brakowało.
Nie miałem do czego sikać.
Ale byłem zbyt dumny, by zapytać chorążego, gdzie iść.
Więc przebłyskałem z uśmiechem i przytrzymałem to przez chwilę.
I starałem się nie pokazywać
Ale wiesz
("Uczyń tak.»)
Zapytałem komputer pokładowy, sprawdziłem przewodnik techniczny.
Ale na Enterprise nie ma łazienek.
Jestem tu od siedmiu dni i nie mogę dłużej czekać.
Wkrótce pójdę tam, gdzie nikt jeszcze nie dotarł.
Nie mogę usiąść, jestem w jakimś stanie.
Jak Kirk przetrwał pięcioletnią misję?
To nowe zadanie jest coraz trudniejsze do zniesienia.
Bo nie czuję się tak dobrze i przybieram na wadze
Nie wytrzymałem trzygodzinnej trasy.
To na pewno.
A teraz przytyłem 20 funtów i zapuściłem brodę
Jak mógłbym się golić bez lustra w łazience?
Jeśli mi nie ulży, rozszarpię sobie skórę.
Bo jestem okrągły jak kula ziemska i jeśli nie wystrzelę sondy
Wkrótce będę ważył wystarczająco, by być moim bliźniakiem.
Mój bliźniak transporter
("On nie żyje, Jim!»)
FINAŁ:
Zapytałem komputer pokładowy, sprawdziłem przewodnik techniczny.
Ale na Enterprise nie ma łazienek.
Jestem tu od siedmiu lat i nie mogę dłużej czekać.
Wkrótce pójdę tam, gdzie nikt jeszcze nie dotarł.
Jestem hazardzistą.
Jestem Synem Fortuny.
Jestem pierwszym oficerem.
NCC-1701D