Оргия праведников — Das Boot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Boot", wykonawca: Оргия праведников.
Tekst piosenki
Не печалься, мой друг, мы погибли.
Быть может напрасно отказавшись мельчить
И играть с Пустотой в "что-почём".
Но я помню вершину холма,
Ветку вишни в руке,
И в лучах заходящего солнца -
Тень от хрупкой фигурки с мечом.
Мы погибли мой друг.
Я клянусь, это было прекрасно!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Я свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Предлагаю вам повесть мою.
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Погибала в воздушном бою.
Как трещала броня, и дела были плохи,
Небо в дыры хлестало как газ;
И глубинные бомбы бездарной эпохи
Разрывались все ближе от нас.
Но для тех, кто придет
В мир, охваченный мглою,
Наша повесть послужит ключом.
Ибо древнее Солнце -
Солнце героев,
Нас коснулось прощальным лучом.
Не печалься, мой друг,
Мы счастливцы с тобою:
В самом пекле бессмысленных лет.
Навсегда уходящее
Солнце героев
Озарило наш поздний рассвет.
И свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Мы оставили повесть о том,
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Отбивалась торпедным огнем.
И пылала обшивка,
И плавились скрепы,
И в расщелины гибельных скал,
Раскаленным дождем
Из-под самого неба
С воем капал горящий металл.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Я помню домик у реки,
Сосновый лес вокруг.
Овраг, в котором тек ручей,
И за рекою луг.
И нас, по целым Божьим дням
Плескавшихся в реке.
И мамин смех, и сосен шум,
И камешки в руке.
Я вновь недавно в те места
Пришел издалека.
Разрушен дом, и лес сгорел,
И высохла река.
Всё было чуждым, как во сне,
Мне кажется с тех пор,
Что жизнь моя приснилась мне
И снится до сих пор.
И значит темная вина,
Лежащая на мне, -
Лишь тень, мелькнувшая на миг
В счастливом детском сне.
И значит, скоро я проснусь
И, выпив молока,
По тропке вниз туда помчусь,
Где плещется река...
Тьма сотрет наши лица и память о нас
Поруганью предаст и разбою.
Не печалься, мы гибнем, кончается бой.
Навсегда уходящему Солнцу, Солнцу героев -
Помаши на прощанье рукой.
Уходящему Солнцу - Великому Солнцу героев -
Помаши на прощанье...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie smuć się, przyjacielu, jesteśmy martwi.
Być może na próżno odmawiając płytkiego
I bawić się z pustką w"co-ile".
Ale pamiętam szczyt wzgórza,
Gałąź wiśni w ręku,
I w promieniach zachodzącego słońca -
Cień od kruchej figurki z mieczem.
Zginęliśmy, przyjacielu.
Przysięgam, to było piękne!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Jestem świadectwem prawdy,
W duchu i w Synu,
Proponuję wam moją historię.
Jako okręt podwodny
Na bezkresnej pustyni
Zginęła w walce powietrznej.
Jak pękał pancerz, a sprawy były złe,
Niebo w dziury tryskało jak gaz;
I bomby głębinowe z epoki bezdennej
/ Align = "left" /
Ale dla tych, którzy przyjdą
Do świata ogarniętego mgłą,
Nasza opowieść będzie kluczem.
Dla starożytnego słońca -
Słońce bohaterów,
Dotknęło nas pożegnalne światło.
Nie smuć się, przyjacielu.,
Jesteśmy szczęściarzami.:
W piekle bezsensownych lat.
/ Align = "left" /
Słońce bohaterów
Zapalił się nasz późny świt.
I świadectwem prawdy,
W duchu i w Synu,
/ Align = "left" / ,
Jako okręt podwodny
Na bezkresnej pustyni
Zwalczała ogniem torpedowym.
I płonęła boazeria,
I topiły się zgrzyty,
I w szczelinach zagłady skał,
Gorący deszcz
Spod samego nieba
Z wyciem kapał płonący Metal.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Pamiętam Domek nad rzeką.,
Las sosnowy wokół.
Wąwóz, w którym płyną strumyki,
I za rzeką łąkę.
I nas, przez całe dni Boże
W rzece.
I śmiech matki, i hałas sosen,
I kamienie w ręku.
Niedawno wróciłem do tych miejsc
Przybyłem z daleka.
Dom został zniszczony, a las spłonął,
I wyschła rzeka.
Wszystko było obce, jak we śnie,
Wydaje mi się, że od tego czasu,
Że moje życie Śniło mi się
I wciąż śni.
A więc ciemna Wina,
Leżąc na mnie, -
Tylko cień, który błysnął na chwilę
W szczęśliwym dziecięcym śnie.
To znaczy, że wkrótce się obudzę.
I po wypiciu mleka,
Na szlaku w dół tam pędzę,
Gdzie płynie rzeka...
Ciemność wymaże nasze twarze i pamięć o nas
Zdrada i rabunek.
Nie smuć się, umieramy, kończy się walka.
Na zawsze odchodzące Słońce, Słońce bohaterów -
Pomachaj na pożegnanie.
Odchodzące Słońce-Wielkie słońce bohaterów -
Pomachaj na pożegnanie...