Оргия праведников — Туркестанский экспресс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Туркестанский экспресс", wykonawca: Оргия праведников.
Tekst piosenki
И вот я вышел из дома, освоив науку смотреть,
Я посмотрел на мой город, и город был тусклым, как смерть.
Все изменилось, пока я учился читать Имена —
Чужое небо, чужие дороги, чужая страна…
И я подбросил монету, сказав себе: «Зло и добро».
Монета весело встала три раза подряд на ребро.
И я проверил карманы — Нож, спички и карта небес,
И за подкладкой — плацкартный билет на туркестанский экспресс.
Вокзал сначала был полон, а к ночи совсем опустел,
А я забыл разузнать, сколько нынче берут за постель.
И мертвый голос, как пойманный ангел, метался в дверях
И говорил о ненужных мне стрелках, платформах, путях…
И я купил папиросы, и после в буфете вино,
И полупьяный буфетчик спросил меня, глядя в окно:
«Послушай, милый, ты точно ли знаешь, что делаешь здесь?»
А я ответил: «Следящий, я жду туркестанский экспресс —
Последний в этом году
Туркестанский экспресс».
Подали поезд, и я отыскал свой девятый вагон,
И проводник попросил документы — и это был Он…
Он удивился — зеленая форма, на что так смотреть?
А я сказал: «Господин мой, я здесь! я не боюсь умереть!»
И я ушел, и включился, когда проезжали Уфу,
И мне какой-то мудак все объяснял, что такое кунг-фу,
А с верхней полки сказали: «Надежней хороший обрез».
А я подумал: «Я все-таки сел в туркестанский экспресс —
Последний в этом году
Туркестанский экспресс!..»
И под остывшим титаном стакан громыхал словно цепь,
А за багровым окном начиналась Великая Степь,
И проводник подошел и сказал мне: «Возможно, ты прав.
И если так, то поближе держись — я покидаю состав!»
И я не помню прыжка, помню только удар о песок,
Потом он был впереди, я хромал и мы шли на восток.
Потом он сел на траву возле ржавых заброшенных рельс,
И он сказал: «Будем ждать. Здесь пройдет туркестанский экспресс —
Быть может, первый за век,
За весь этот век!..»
Он первым прыгнул на буфер, я повис на каких-то штырях,
И кто-то вышел курить — меня втянули в вагон на руках.
И мне сказали: «Расслабься, жить будешь! Влупи из горла!
Она была в двух шагах, но в этот раз ничего не смогла.»
Потом цепляли почтовый, потом проезжали Уфу…
И я ушел, и включился, и поезд вкатился в Москву.
Я посмотрел на мой город, и город был новый, живой.
И кто-то тихо сказал: «Получилось.
А ты смотри — получилось!
Ну что, с возвращеньем домой,
Туркестанский беглец.
С возвращеньем домой!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
I tak wyszedłem z domu po opanowaniu nauki oglądania,
Spojrzałem na moje miasto, a miasto było słabe jak śmierć.
Wszystko się zmieniło, gdy uczyłem się czytać imiona —
Obce niebo, obce drogi, obcy kraj…
Rzuciłem monetą, mówiąc sobie: "zło i dobro".
Moneta wesoło stanęła trzy razy z rzędu na krawędzi.
Sprawdziłem kieszenie, zapałki i mapę nieba.,
I za podszewką-zarezerwowany bilet na turkiestański Express.
Dworzec początkowo był pełny, a do nocy zupełnie pusty,
Zapomniałem dowiedzieć się, ile teraz biorą za łóżko.
I martwy głos, jak anioł złapany, rzucał się w drzwiach
I mówił o niepotrzebnych Strzelcach, platformach, ścieżkach…
I kupiłem papierosy, a potem wino w bufecie,
A pół-pijący bufet zapytał mnie, patrząc przez okno:
"Słuchaj, kochanie, czy wiesz dokładnie, co tu robisz?»
A ja na to: "śledzący, czekam na express turkiestański —
Ostatni w tym roku
Turkiestański Express".
Podali pociąg, a ja znalazłem swój dziewiąty wagon.,
A dyrygent poprosił o dokumenty — i to był on…
Był zaskoczony-zielony Mundur, Na co tak patrzeć?
A ja na to: "Panie mój, jestem tutaj! nie boję się śmierci!»
Odszedłem i włączyłem się, gdy mijały Ufa,
I jakiś dupek tłumaczył mi, czym jest Kung-Fu.,
A z górnej półki powiedzieli: "bardziej niezawodny jest dobry krój".
A ja na to: "w końcu wsiadłem do turkiestańskiego ekspresu —
Ostatni w tym roku
Turkiestański Express!..»
A pod schłodzonym tytanem szkło grzmiało jak łańcuch,
A za szkarłatnym oknem zaczął się Wielki Step,
A przewodnik podszedł i powiedział mi: "może masz rację.
A jeśli tak, to trzymaj się blisko-opuszczam skład!»
I nie pamiętam skoku, pamiętam tylko uderzenie w piasek,
Potem był z przodu, utykałem i szliśmy na wschód.
Potem usiadł na trawie w pobliżu zardzewiałych opuszczonych szyn,
I powiedział: "będziemy czekać. Tutaj odbędzie się turkiestański Express —
Być może pierwszy od stulecia,
Przez całe to stulecie!..»
On pierwszy skoczył na bufor, a ja wisiałem na szpilkach,
I ktoś wyszedł palić - zostałem wciągnięty do wagonu na rękach.
I powiedzieli mi: "Zrelaksuj się, przeżyjesz! Wypierdalaj z gardła!
Była o rzut kamieniem, ale tym razem nic nie mogła zrobić.»
Potem czepiali się poczty, a potem mijali Ufa…
Wyszedłem, włączyłem się i pociąg wjechał do Moskwy.
Spojrzałem na moje miasto, a miasto było nowe, żywe.
I ktoś powiedział cicho: "udało się.
Spójrz, udało się!
Witaj w domu.,
Turkiestański zbieg.
Witaj w domu!»