Orhan Gencebay — İlk Göz Ağrım tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "İlk Göz Ağrım", wykonawca: Orhan Gencebay.
Tekst piosenki
Gözlerim seni ilk gördüğüm günden beri
O yerde istedim bak hep seni görmeyi
Arkamı döndüğümde farkettim ya seni
Kitlendim gözlerine alamadım ben kendimi
İstedim benim ol be yalvardım Allah’a
Gözlerin geldi gece yatmadan aklıma
Düşündüm sever miyim diye kara kara
Aradım araştırdım buldum seni sora sora
Önce bir mesaj ve ardından da tanışma
Senin de gönlün varmış bende de ya oysa
Nasıl olduysa çıktık biz iki gün sonra
Seviyorum dedin ya zaman durdu o anda
Buluştuk, seninle günlerden de çarşamba
Saçlarım kısaydı geldiğimde yanına
Şaşırdın sana aldığım saati açınca
Dedim sana, zaman geçmesin senin yanında
İlk o gün tutmuştun ya elimi sıkıca
İçimde kelebekler uçuştu bir anda
Kızlarda anlamadan çekmişler ya bizi
Fotoğraf durur hala hatıra kutumda
Herkes dedi «kardeşim biter bak bu ilişki»
İnanmadım, kimseye okudum bildiğimi
Seni her gördüğümde değişti hislerim
Ayrılınca anladım çok sevdim be ben seni
Sevgilim bugün kaçıncı ayımız dersin
İki sene, doldu seninle ayrılıklarla
Acısı tatlısı biraz da gözyaşıyla
Seninle büyüdüm ben bak oldum müptela
Başkasının olduk gittik biz başka kollara
Kopamadık beni bağlayan şey neyse sana
Yanından ayrılmadım hiçbir zaman ve de
Gidemedin, kaldın bende bak hem de solumda
İlk aşklar unutulmazmış derlerdi bana
İnanmazdım, sevceğim gelmemişti aklıma
Bağlanmışım, oysa iki mavi göz uğruna
Beraber hayatı tattık omuz omuza
Şimdiyse mutlu musun ben sorarım sana
Beraber olmak varken şu fani dünyada
Eğer bi gün olmak istersen harbi yanımda
Gurur yapma, kapım hep açık be sonsuzuma.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje oczy od dnia, w którym cię zobaczyłem.
Zawsze chciałem cię tu zobaczyć.
Zauważyłem cię, gdy się odwróciłem.
Zamknąłem się w oczach, nie mogłem się dostać
Chciałem być mój, błagałem Boga
Twoje oczy przyszły mi do głowy przed snem w nocy
Zastanawiałem się, czy podoba mi się Kara-Kara
Szukałem, Szukałem, znalazłem cię Sora Sora
Najpierw wiadomość, a następnie znajomość
Ty też masz serce, a ja nie.
Jakoś wyszliśmy dwa dni później
Powiedziałeś, że kochasz, albo czas się zatrzymał.
Spotkaliśmy się w środę.
Miałem krótkie włosy, kiedy do ciebie podszedłem.
Jesteś zaskoczony, kiedy włączyłem zegarek, który Ci kupiłem.
Mówiłem ci, nie marnuj czasu przy tobie.
Tego dnia trzymałeś mnie mocno za rękę.
Motyle poleciały we mnie znikąd
Dziewczyny sfilmowały nas, nie rozumiejąc.
Zdjęcie zatrzymuje się jeszcze w moim pamiątkowym pudełku
Wszyscy mówili "" mój brat kończy się patrząc na ten związek»
Nie wierzyłem, nikomu nie czytałem tego, co wiem
Za każdym razem, gdy cię widzę, moje uczucia się zmieniają.
Kiedy odszedłem, wiedziałem, że cię kocham.
Kochanie, ile mamy dziś miesięcy?
Dwa lata zakończyły się zerwaniem z Tobą.
Gorzki deser z odrobiną łez
Dorastałem z Tobą, stałem się ćpunem.
Byliśmy obcy, poszliśmy w inne ramiona
Nie mogliśmy oderwać się od tego, co mnie łączy z Tobą.
Nigdy cię nie opuściłem.
Nie mogłeś odejść, zostałeś po mojej lewej.
Nazywano mnie, że pierwsza miłość jest niezapomniana
Nie uwierzyłbym, nie myślałem o Mojej Miłości
Jestem związany, podczas gdy dla dwóch niebieskich oczu
Próbowaliśmy razem żyć ramię w ramię
Zapytam cię, czy jesteś szczęśliwy.
W tym śmiertelnym świecie, kiedy możemy być razem
Jeśli kiedykolwiek zechcesz być ze mną.
Nie bądź dumny, moje drzwi są zawsze otwarte na wieczność.