Original London Cast — Prima Donna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prima Donna", wykonawca: Original London Cast.
Tekst piosenki
ANDRE
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA (unassuaged)
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
the world wants you!
(The MANAGERS adopt their most persuasive attitudes)
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you !
ANDRE
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRE
Think of your muse. ..
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna, once more!
(CARLOTTA registers her acceptance as the
MANAGERS continue to cajole and the OTHERS reflect
variously on the situation)
RAOUL
Christine spoke of an angel. ..
CARLOTTA (to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub
but there’s a public
who needs you!
GIRY (referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
of the angel of music. ..
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry
of undying
support !
RAOUL
Is this her angel of music. . .?
ANDRE (to FIRMlN)
We get our opera. ..
FIRMIN (to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight
leads you!
MEG
Is this ghost
an angel or a madman. . .?
RAOUL
Angel or madman. . .?
ANDRE/FIRMIN (aside)
Leading ladies are a trial!
GIRY
Heaven help you,
those who doubt. ..
CARLOTTA
You’ll sing again,
and to unending
ovation!
RAOUL
Orders! Warnings!
Lunatic demands!
GIRY
This miscasting
will invite damnation. ..
ANDRE/FIRMIN
Tears. .. oaths. ..
Iunatic demands
are regular occurrences!
MEG
Bliss or damnation?
Which has claimed her. . .?
CARLOTTA
Think how you’ll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
GIRY
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL
Surely, for her sake. ..
MEG
Surely he’ll strike back. ..
ANDRE/FIRMIN
Surely there’ll be further scenes —
worse than this!
GIRY
Think, before
these demands are rejected!
RAOUL
.. .I must see
these demands are rejected!
MEG
.. . if his threats
and demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN
Who’d believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who’s gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love’s duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
MEG/RAOUL
Christine must be protected!
CARLOTTA
O, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN
You’d never get away
with all this in a play,
but if it’s loudly sung
and in a foreign tongue
it’s just the sort of story
audiences adore,
in fact a perfect opera!
RAOUL
His game is over!
GIRY
This is a game
you cannot hope to win!
RAOUL
And in Box Five
a new game will begin. ..
GIRY
For, if his curse is on this opera. ..
MEG
But if his curse is on this opera. ..
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
the world is at your feet!
A nation waits,
and how it hates
to be cheated!
CARLOTTA
The stress that falls upon a famous prima donna!
Terrible diseases,
coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat
will reach the highest note,
in search of perfect
opera!
MEG/GIRY
.. . then I fear the outcome. ..
RAOUL
Christine plays the Pageboy,
Carlotta plays the Countess. ..
GIRY
.. . should you dare to. .
MEG
.. . when you once again. ..
ALL
Light up the stage
with that age old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM’S VOICE
So, it is to be war between us! If these demands are not
met, a disaster beyond your imagination will occur!
ALL
Once more!
Tłumaczenie tekstu piosenki
ANDRE
Publika cię potrzebuje!
FIRMIN
My też cię potrzebujemy!
CARLOTTA (ujednoznacznienie)
Czy nie
wolę mieć Twoją
precious little
/ align = "left" /
ANDRE / FIRMIN
Signora, nie!
świat cię pragnie!
(Menedżerowie przyjmują swoje najbardziej przekonujące postawy)
ANDRE / FIRMIN
Prima donna
pierwsza dama sceny!
Twoi wielbiciele
na kolanach
błagać Cię !
ANDRE
Możesz się wycofać?
kiedy krzyczą
jak się nazywasz?
FIRMIN
Pomyśl jak oni wszyscy
uwielbiam cię!
BOTH
Prima donna,
oczaruj nas jeszcze raz!
ANDRE
Pomyśl o swojej muzie. ..
FIRMIN
I Kolejka
dookoła teatru!
BOTH
Czy możesz odmówić nam triumfu
w sklepie?
Śpiewaj, primadonno, jeszcze raz!
(Carlotta rejestruje jej akceptację jako
Menedżerowie nadal cajole i inni odzwierciedlają
różnie na temat sytuacji)
RAOUL
Christine mówiła o Aniele. ..
CARLOTTA (do siebie, w triumfie)
Prima donna
twoja piosenka znów ożyje!
ANDRE / FIRMIN (to CARLOTTA)
Pomyśl o swojej publiczności!
CARLOTTA
Olałeś się.
/ align = "left" /
kto cię potrzebuje!
GIRY (ujednoznacznienie)
Usłyszała głos
Anioła muzyki. ..
ANDRE / FIRMIN (to CARLOTTA)
Ci, którzy słyszą Twój głos
przyrównać Cię do Anioła!
CARLOTTA
Think of their cry
of undying
wsparcie !
RAOUL
Czy to jej Anioł muzyki? . .?
ANDRE (to FIRMlN)
Dostaniemy naszą operę. ..
FIRMIN (to ANDRE)
Jest w centrum uwagi!
CARLOTTA
Follow where the limelight
prowadzi cię!
MEG
Czy to duch?
Anioł albo szaleniec. . .?
RAOUL
Anioł czy szaleniec. . .?
ANDRE / FIRMIN (ujednoznacznienie)
Pierwszoplanowe damy to proces!
GIRY
Heaven help you,
ci, którzy wątpią. ..
CARLOTTA
You ' ll sing again,
i niekończące się
owacja!
RAOUL
Rozkazy! Ostrzeżenia!
Obłąkane żądania!
GIRY
To nieporozumienie.
zaprosi potępienie. ..
ANDRE / FIRMIN
Łzy. .. przysięga. ..
Postulaty iunatyczne
to normalne zdarzenia!
MEG
Błogość czy potępienie?
Co ją pochłonęło. . .?
CARLOTTA
Think how you ' ll shine
w tym ostatnim bisie!
Śpiewaj, primadonno.,
jeszcze raz!
GIRY
Głupcy, lekceważyliście jego ostrzeżenia!
RAOUL
Na pewno, dla jej dobra. ..
MEG
Na pewno odpowie. ..
ANDRE / FIRMIN
Na pewno będą kolejne sceny. —
gorzej niż to!
GIRY
Pomyśl, zanim
te żądania zostały odrzucone!
RAOUL
.. .Muszę zobaczyć
te żądania zostały odrzucone!
MEG
.. . jeśli jego groźby
a żądania odrzucone!
ANDRE / FIRMIN
Who ' d believe a diva
/ align = "left" / ,
kto przespał się z patronem?
Raoul i soubrette,
splecione w duecie miłości!
/ Align = "left" / ,
musiał być z nią!
MEG / RAOUL
Christine musi być chroniona!
CARLOTTA
Fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE / FIRMIN
You ' d never get away
/ align = "left" / ,
but if it ' s loudly sung
i w obcym języku
to taka historia.
/ align = "left" / ,
w rzeczywistości doskonała opera!
RAOUL
Jego gra się skończyła!
GIRY
To jest gra.
nie możesz liczyć na wygraną!
RAOUL
I w polu piątym
rozpocznie się nowa gra. ..
GIRY
Dla, jeśli jego klątwa jest na tej operze. ..
MEG
Ale jeśli jego klątwa jest na tej operze. ..
ANDRE / FIRMIN
Prima donna
świat jest u twoich stóp!
A nation waits,
and how it hates
być oszukanym!
CARLOTTA
Stres, który spada na sławną primadonnę!
Straszliwe choroby,
kaszel, przeziębienie i kichanie!
/ Align = "left" /
/ align = "left" / ,
in search of perfect
opera!
MEG / GIRY
.. . więc boję się wyniku. ..
RAOUL
Christine plays the Pageboy,
Carlotta gra Hrabinę. ..
GIRY
.. . powinieneś się ośmielić. .
MEG
.. . kiedy znowu ty. ..
Wszystkie
Light up the stage
/ align = "left" /
/ align = "left" /
Śpiewaj, primadonno.,
jeszcze raz!
PHANTOM ' S VOICE
Więc to ma być wojna między nami! Jeśli te żądania nie są
met, wydarzy się katastrofa ponad twoją wyobraźnię!
Wszystkie
Jeszcze raz!