Orlando Contreras — En un Beso la Vida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En un Beso la Vida", wykonawca: Orlando Contreras.
Tekst piosenki
Besándome en la boca me dijíste,
Solo la muerte podrá alejarnos,
Y fue tan hondo el beso que me diste
Que mi a cariño lo encadenó.
Que culpa tengo yo que otros amores
Me arrancan de tus labios los traidores,
Que culpa tengo yo de amarte tanto,
Si fue tu boca quien me enseñó.
En un beso la vida
Y en tus brazos la muerte,
Me sentenció el destino,
Y sin embargo prefiero verte.
En un beso la vida
Te entregué y me has mentido,
Y si ayer me hirió tu olvido
Hoy me matará tu amor.
Si el eco de esta pena que conmueve
Hará que cure mi mal de ausencia
Verás que el pesimismo que me envuelve
Será alegría para los dos.
Y en esa vieja calle que atesora
La voz de un juramento nuestro arrullo.
Se volverán han unir mi amor y el tuyo
Lejos del mundo, cerca de Dios.
En un beso la vida
Y en tus brazos la muerte,
Me sentenció el destino,
Y sin embargo prefiero verte.
En un beso la vida
Te entregué y me has mentido,
Y si ayer me hirió tu olvido
Hoy me matará tu amor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Całując mnie w usta, powiedziałeś mi,,
Tylko śmierć może nas odepchnąć.,
I to był taki głęboki pocałunek, który mi dałeś.
Że moja miłość zakuła go w łańcuchy.
Że jestem winny, że inni kochają
Zdrajcy zrywają mnie z twoich ust.,
Że to moja wina, że tak bardzo cię kocham.,
Jeśli to twoje usta mnie nauczyły.
W pocałunku życie
I w twoich ramionach śmierć.,
Skazał mnie los.,
A jednak wolę cię widzieć.
W pocałunku życie
Wydałem cię, a Ty mnie okłamałeś.,
I jeśli wczoraj zraniło mnie Twoje zapomnienie.,
Dziś twoja miłość mnie zabije.
Jeśli Echo tego żalu, które dotyka
To uleczy moją nieobecność.
Zobaczysz, że pesymizm, który mnie otacza,
To będzie przyjemność dla nas obojga.
I na tej starej ulicy, którą kocha,
Głos naszej przysięgi gruchał.
Zjednoczą moją miłość i twoją.
Z dala od świata, blisko Boga.
W pocałunku życie
I w twoich ramionach śmierć.,
Skazał mnie los.,
A jednak wolę cię widzieć.
W pocałunku życie
Wydałem cię, a Ty mnie okłamałeś.,
I jeśli wczoraj zraniło mnie Twoje zapomnienie.,
Dziś twoja miłość mnie zabije.