Ornella Vanoni — 4 marzo '43 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "4 marzo '43", wykonawca: Ornella Vanoni.
Tekst piosenki
Dice che era un bell’uomo e veniva,
veniva dal mare
parlava un’altra lingua,
pero' sapeva amare
e quel giorno lui prese a mia madre
sopra un bel prato
l’ora piu' dolce prima di essere ammazzato
Cosi' lei resto' sola nella stanza,
la stanza sul porto
con l’unico vestito ogni giorno piu' corto
e benche' non sapesse il nome
e neppure il paese
mi aspetto' come un dono d’amore fin dal primo mese
Compiva 16 anni quel giorno la mia mamma
le strofe di taverna,
le canto' a ninna nanna
e stringendomi al petto che sapeva,
sapeva di mare
giocava a fare la donna con il bimbo da fasciare.
E forse fu per gioco o forse per amore
che mi volle chiamare come nostro Signore
Della sua breve vita e' il ricordo piu' grosso
e' tutto in questo nome
che io mi porto addosso
E ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' bambino
e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' bambino
e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesu' Bambino
(Grazie a Sebastiano per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedział, że był przystojnym mężczyzną i przyszedł,
szedł z Morza
mówił w innym języku.,
ale umiał kochać.
tego dnia zabrał moją matkę.
nad piękną łąką
najsłodsza godzina przed śmiercią.
Więc została sama w pokoju.,
pokój na porcie
z jednej odzieży każdego dnia krótszy
i chociaż nie znał imienia
a nawet kraje
spodziewam się go jako dar miłości od pierwszego miesiąca
W tym dniu skończyłem 16 lat dla mojej mamy
strofy karczmarskie,
zaśpiewał jej kołysankę.
i przyciskając mnie do piersi, co wiedziałem,
wiedział o morzu.
bawiła się w Babę z dzieckiem.
A może to z powodu gry, a może z powodu miłości
który nazwał mnie naszym Panem
Jego krótkie życie jest największym wspomnieniem
to wszystko w tym imieniu
co noszę na sobie
I nawet teraz, kiedy gram w karty
i piję wino.
dla mieszkańców portu
Nazywam się Jesus baby
i nawet teraz, kiedy gram w karty
i piję wino.
dla mieszkańców portu
Nazywam się Jesus baby
i nawet teraz, kiedy gram w karty
i piję wino.
dla mieszkańców portu
Nazywam się Jesus baby
(Dzięki Sebastiano za ten tekst)