Ornella Vanoni — Amore Vicino ( Ao meu redor ) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amore Vicino ( Ao meu redor )", wykonawca: Ornella Vanoni.
Tekst piosenki
Tutto intorno a me deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo nei colori
Della notte scura e del giorno
Dentro i miei cassetti
E nelle lunghe ore che ti baciai
In tutti i miei armadi, nei vestiti
Abbandonati sul letto
Nei quadri alle pareti e nel ricordo
Del mattino che ti incontrai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Fra i tetti delle case, nella luce delle stelle
Nei rumori delle strade e sulla pelle
Nel temporale, nel suono del mare
Nel sonnolento amoreggiare
Delle vele abbandonate in mezzo al vento
Tutto intorno a me deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo sul mio corpo
E sulla linea lunga degli occhi
Stretto fra le gambe
E nelle lunghe mani che accarezzai
Nel ritmo del respiro, nei profumi
Scivolati nel tempo
Nell'ombra di un bambino che cammina
Sulla strada che camminai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Nel mio deserto
Anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Dentro la mia voglia di toccarti e di parlarti
Sottovoce e di ubriacarti un po' la vita
Nel batticuore, che sento arrivare
Per ogni amore passeggero
Per ogni uomo addormentato in fondo al cuore
Amor vicino, cos¬ lontano
Amor lontano
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vederti partire pi№
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vedermi soffrire pi№
Com' vicino questo lontano.
(Grazie ad Angela per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko wokół mnie to pustynia.
I nawet jeśli jesteś daleko
Jeszcze cię nie straciłem.
Łapię cię w kwiatach
Ciemnej nocy i dnia
Wewnątrz moich szuflad
I przez te długie godziny, kiedy cię całowałem.
We wszystkich moich szafach, w ubraniach
Rzucone na łóżku
W obrazach na ścianach i w pamięci
Rano, kiedy cię poznałem.
Ale w tej ogromnej pustyni mojej
Wciąż mogę cię znaleźć.
I nie myśl, że straciłeś
Wśród dachów domów, w świetle gwiazd
W hałasie ulic i na skórze
W burzy, w szumie morza
W sennej igraszki
Żagle rzucone na wiatr
Wszystko wokół mnie to pustynia.
I nawet jeśli jesteś daleko
Jeszcze cię nie straciłem.
Łapię Cię na moim ciele
I na długiej linii oczu
Mocno między nogami
I w długich ramionach, które pieściłem
W rytmie oddychania, w zapachach
Przesuwanie w czasie
W cieniu chodzącego dziecka
Po drodze, którą szedłem
Ale w tej ogromnej pustyni mojej
Wciąż mogę cię znaleźć.
I nie myśl, że straciłeś
Na mojej pustyni
Nawet jeśli jesteś daleko
Jeszcze cię nie straciłem.
W środku pragnę cię dotknąć i porozmawiać z Tobą
- Nie wiem-powiedział.
Serce bije, że słyszę, jak
Dla każdego pasażera miłość
Dla każdej osoby śpiącej na dnie serca
Miłość jest blisko, tak daleko
Odległa miłość
Włożyłem Cię do moich rzeczy.
Żeby nie patrzeć, jak wyjeżdżasz.
Włożyłem Cię do moich rzeczy.
Żeby nie patrzeć, jak cierpię Pi
Jak blisko jest daleko.
(Dzięki Angeli za ten tekst)