Ornella Vanoni — Carmen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carmen", wykonawca: Ornella Vanoni.
Tekst piosenki
Vedi com'è
una lama dentro il cuore
non sfugge cosìfacilmente
allo sguardo di un normale osservatore
anche un mediocre investigatore
e un cacciatore di affanni
non s’inganna così.
Vedi che storia
cosa ci puòsuggerire
un discreto sorridere agli altri
e l’applauso ha un effetto banale
se non l’idea di un’uscita di scena
prima del gran finale.
Ah cosa c'ècapitato
e come avranno riso in platea
del nostro amore orgoglioso
del nostro amore indiscreto
arrabbiato
impietoso
sfacciato
del nostro amore troppo affamato
che s’inchino a baciarti sul cuore
e a noi questo bastò.
Ah saranno state duemila ore sìe no una storia d’amore normale
un disegno fatale
qui c'èda ripensare fino a morire
al nostro amore orgoglioso
spezzato
ferito
umiliato
insicuro
e senza piùfiato
che non si puòraccontare
che ci rende insicure
io no so camminare quell’amore
che si chinò
a baciarci sul cuore
la sua lama d’amore
era ferma e sicura
e a noi questo bastò.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cm.
ostrze wewnątrz serca
nie wymyka się tak łatwo
na widok zwykłego obserwatora
nawet przeciętny badacz
i Łowca dusz
nie daj się zwieść.
Zobacz, jaka jest historia
co możeprzedać
powściągliwy uśmiech do innych
a oklaski mają banalny efekt
jeśli nie pomysł wyjścia sceny
do finału.
Co się stało?
i jak będą się śmiać w sali
naszej dumnej miłości
naszej nieskromnej miłości
rozzłoszczony
bezlitosny
bezczelny
naszej zbyt głodnej miłości
niech kłaniają się, by pocałować cię w serce
i to nam wystarczyło.
Ach, to było dwa tysiące godzin i nie jest to zwykły romans
fatalny rysunek
jest jeszcze jedna myśl, dopóki nie umrzemy.
ku naszej dumnej miłości
rozbijać
ranny
pokorny
zawodny
i bez więcej
czego nie możeszuwaga
co czyni nas niebezpiecznymi
nie mogę chodzić, że miłość
który pochylił się
Pocałuj nas w serce
jego ostrze miłości
była stanowcza i pewna siebie.
i to nam wystarczyło.