Ornella Vanoni — Solo un volo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Solo un volo", wykonawca: Ornella Vanoni.
Tekst piosenki
Quando penso a quello che ho vissuto io,
Alle cose che mi han dato, alle cose che mi han tolto,
Posso dire già che torna il conto mio,
Posso dire che perciò alla vita devo molto
(Eros)
Qualche graffio sopra il cuore me lo sono fatto anch’io,
Camminando nei roveti dei tormenti miei
(Ornella)
Meglio avere dei rimorsi o dei rimpianti è un dubbio mio,
Ma ti dico che alla fine tutto quanto rifarei
(Eros)
Se la vita è solo un volo che passa e va,
So che lo vissuta almeno, so che l’ho vissuta in pieno.
(Ornella)
Poi non so se in fondo capita pure a te Che ti manchi ancor qualcosa anche se non sai cos'è
(Ornella e Eros)
Forse un sogno che è rimasto la dov'è
E comunque sia altro cielo c'è
(Eros)
Quando penso a quello che ho vissuto io,
E a dove mi han portato, le mie scorrerie d’amore
(Ornella)
Imparando a riconoscere così,
Un' insolita emozione da un normale batticuore
(Eros)
Ho raccolto fiori rotti dalla grandine però dopo quanti temporali non saprei,
(Ornella)
Ma li ho ripiantati tutti, non mi sono arresa,
No perché almeno uno rallegrasse i giorni miei
(Eros)
Se la vita è solo un volo che passa e va,
So che lo vissuta almeno, so che l’ho vissuta in pieno
(Ornella)
Poi non so se in fondo capita pure a te
(Ornella e Eros)
Che ti manchi ancor qualcosa, che ti manchi ancor qualcosa
Come a te.
(Eros)
Poi non so se in fondo capita pure a te
(Ornella)
Che ti manchi ancor qualcosa che ti manchi ancor qualcosa
(Ornella e Eros)
Forse un sogno che è rimasto la dov'è
E comunque sia altro cielo c'è.
Altro cielo c'è…
(Grazie a cristina per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy myślę o tym, przez co przeszedłem,
Za to, co mi dali, za to, co mi zabrali.,
Mogę już powiedzieć, że moje konto jest zwracane,
Mogę powiedzieć, że dlatego wiele zawdzięczam życiu
(Eros)
Mam też kilka zadrapań na sercu.,
Idąc w ruinę męki mojej
(Ornella)
Lepiej mieć żal lub żal-to moja wątpliwość,
Ale mówię ci, że w końcu wszystko, co zrobię ponownie
(Eros)
Jeśli życie jest po prostu lotem, który mija i odchodzi,
Wiem, że to przeżyłem, przynajmniej wiem, że przeżyłem to w całości.
(Ornella)
Nie wiem, czy w głębi duszy zdarza Ci się, że wciąż tęsknisz za czymś, nawet jeśli nie wiesz, co to jest
(Ornella i Eros)
Może Sen, który pozostał tam, gdzie jest
I jakkolwiek nie było innego nieba
(Eros)
Kiedy myślę o tym, przez co przeszedłem,
I dokąd mnie zaprowadzili, moje miłosne strumienie
(Ornella)
Ucząc się rozpoznawać w ten sposób,
Niezwykłe podniecenie od zwykłego serca Walenie
(Eros)
Zebrałem kwiaty rozbite gradem, ale po ilu burzach Nie wiem,
(Ornella)
Ale przeszczepiłam je wszystkie, nie poddałam się.,
Nie, żeby ktoś cieszył się z moich dni.
(Eros)
Jeśli życie jest po prostu lotem, który mija i odchodzi,
Wiem, że tego doświadczyłem, przynajmniej wiem, że doświadczyłem tego w całości
(Ornella)
Nie wiem, czy to się z tobą dzieje.
(Ornella i Eros)
Że tęsknisz za czymś, że tęsknisz za czymś
Ty też.
(Eros)
Nie wiem, czy to się z tobą dzieje.
(Ornella)
Że tęsknisz za czymś, że tęsknisz za czymś
(Ornella i Eros)
Może Sen, który pozostał tam, gdzie jest
I cokolwiek to jest, niebo jest.
Inne niebo jest…
(Dzięki Christine za ten tekst)