Orsten — Fleur Blanche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fleur Blanche", wykonawca: Orsten.
Tekst piosenki
Çocuktum, masum hayallerim vardı
Mesela her çocuk gibi futbolcu olmak
Mahalle aralarında top yuvarlardık
Cam kırardık, çok can sıkardık
Çocuktum, masum oyunlar oynardık
Mesela külah atardık Ermeni’ye
Boncuklu tabancalarımız vardı, mermi değil
Doğal olarak eşit görüyorduk her bireyi
Çünkü çocuktuk. Ne bilelim ayrım gayrım
Bir çocuğun bilmediği tek şey ayrılmaydı
Çünkü çocuktuk be amına koyayım
En azından, masum olmak gerektiğinin farkındaydık
Nasıl bir çocukmuşuz yetişkinden öte
Bizim tek derdimiz saklambaç oynarken bir sote!
Velhasıl kelam
Çocukken sual şimdi insan olmak ödev
Çocuktum, sen bilir misin bir futbolcu kartının
Küçük bir çocuk için ne ifade ettiğini?
Sek sek mermerinin bozuk bir asfaltta, saniyede kaç ivmeyle kaç defa sektiğini?
Bilir misin karanlık bir köşe başında, ilk dumanı ciğerlerime 10 yaşımda
çektiğimi?
Nereden bilebilirdim, mahalledeki abilerin ruh ve beden sağlığına nifak tohumu
ektiğini?
Ey gidi Trabzon!
Boztepe’nin manzarasını inan hayal edemezdi Picasso
14 yaşındaydım, küçük bir arka mahalleden koca bir metropole geçiş yapmak biraz
zordu
Be İstanbul şiir gibisin de okumak ne mümkün…
Ne hengamesi, ne malı, ne mülkü!
Bu şehir milyonlarca insan içinde, yalnızlığın bestelendiği, enstrümanı
kalabalığın sesi olan bir türkü!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem dzieckiem, miałem niewinne marzenia.
Na przykład bycie piłkarzem, jak każde dziecko
Toczyliśmy piłkę między sąsiadami dekadencja
Rozbijaliśmy szybę, bardzo irytowaliśmy.
Byłem dzieckiem, graliśmy w niewinne gierki.
Na przykład wrzucilibyśmy stożek do Armenii
Mieliśmy pistolety z koralików, a nie kule
Naturalnie uważaliśmy, że każdy człowiek jest równy
Bo byliśmy dziećmi. To, co wiemy, to moje rozróżnienie
Jedyne, czego dziecko nie wiedziało, to rozpad
Bo byliśmy, kurwa, dziećmi.
Przynajmniej wiedzieliśmy, że musimy być Niewinni.
Co my jesteśmy dzieckiem niż dorosły
Naszym jedynym problemem jest saute, kiedy gramy w chowanego!
Velhasil Kalam
Pytanie w dzieciństwie teraz być człowiekiem pracy domowej
Byłem dzieckiem, wiesz, że karta piłkarza
Co to oznacza dla małego dziecka?
Ile razy czysty marmur odbijał się od zepsutego asfaltu z przyspieszeniem na sekundę?
Wiesz, w ciemnym kącie, pierwszy dym w moich płucach, kiedy miałem 10 lat.
co zrobiłem?
Skąd miałem wiedzieć, że bracia z sąsiedztwa modlą się o zdrowie duszy i ciała
co zrobiłeś?
O Trabzon!
Nie wierzył w krajobraz Boztepe.
Miałem 14 lat, przechodząc od małego tylnego bloku do dużej metropolii trochę
ciężko
Bądź jak poezja w Stambule, że można przeczytać…
Bez zamieszania, bez mienia, bez mienia!
W tym mieście miliony ludzi skomponowanych przez samotność, narzędzie
pieśń ludowa z głosem tłumu!