Owe Thörnqvist — Alptoppens ros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alptoppens ros", wykonawca: Owe Thörnqvist.
Tekst piosenki
Nu skall jag framsjunga en visa om mig
Som kommer att väcka förstämning hos dig
Den börjar med kärlek i berg och i dal
Och slutar med våldsdåd och rutten moral
Joddling!
Där växte i dalen två blommor en dag
Den ena var vacker, den andra var jag
Den tredje i fjärde vi lysning tog ut
Den femte i sjätte tog kärleken slut
Joddling!
Vi byggde en hydda på alptoppens snö
Där skulle vi leva där skulle vi dö
Åtminstone jag, detta framstod med skräck
När jag blivit utlåst fem nätter i sträck
Var morgon hon peka´ mot alpernas topp
Och sade: «Ack, Fingal, vill du kila opp
Dit ej några mänskliga fötter kan nå
Och plocka en alpros åt mig, eller två?»
Det verkade misstänkt att hon ville va´
Så ensam i hyddan vareviga da´
Så i stället för att leta blommor i snön
Jag stanna´ bak hyddan och speja i lönn
Då slank genom dörren en Sankt Bernardshund
Och efter slank Sankt Bernhard själv om en stund
Där satt dom och hångla´ och drack Eau de Vie
Och jycken med kaggen om halsen slog i
Då sprängde jag alphyddan med dynamit
Det ekade länge och doftade sprit
Sen grät jag en tår under stjärnornas tak
Ty visst var det synd på så´n prima konják
Moralen i visan är kort och burdus:
Låt bli att på alptoppar bygga dit hus!
Förlita dig ej på systemleverans på helgon
Ej heller på ombud med svans!
Joddling!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz zaśpiewam piosenkę o mnie,
Która wzbudzi w tobie strach,
Zaczyna się od miłości w górach i dolinach
I kończy się okrucieństwem i zgniłą moralnością,
Wrzeszcząca!
Tam, w dolinie, rosły dwa kwiaty dziennie.
Jeden był piękny, drugi był mną.,
Trzeci do czwartego, mamy lisning wyjął
Po piąte, po szóste miłość się skończyła.
Jodłowanie!
Zbudowaliśmy chatę na śniegu alpejskiego wzgórza,
Tam byśmy żyli i umarli.,
Przynajmniej ja, to wydawało się z przerażeniem,
Kiedy pożyczyłem pięć nocy z rzędu.
Każdego ranka wskazuje na szczyt Alp
i mówi: "ach, Fingal, uciekasz
tam, gdzie żadna ludzka stopa nie może dosięgnąć
przede mną i wybrać sobie parę Alp?"
Tak samotny w chacie,
Więc zamiast szukać kwiatów w śniegu.
Zostaję za chatą i harcerzem w klonie, a potem pies Bernharda wślizgnął się przez drzwi, a po tym, jak Slender Saint Bernhard był tam przez jakiś czas, całowali się i pili Eau de Vie, a pies z beczką na szyi uderzył, a potem wysadziłem alfiddana dynamitem, odbijał się echem przez długi czas, a ja płakałem łzę pod dachem gwiazd, ponieważ szkoda było takiego Prima brandy.
Morał pieśni jest krótki i burdusna:
Nie buduj domów na alpejskich Szczytach!
Nie polegaj na systemie dostarczania świętych,
Żadnych agentów z ogonem!
Jodłowanie!