Pablo Milanés — Son de Cuba a Puerto Rico tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Son de Cuba a Puerto Rico", wykonawca: Pablo Milanés.
Tekst piosenki
Milanes Pablo
Miscellaneous
Son De Cuba A Puerto Rico
Cuando se alzómi bandera
la tuya lo haría igual,
y fue esa vez la primera
que juntos quisimos volar.
Más tarde una voz amada
gritócon mucha razón:
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Condiciones que no tienen que ver
con tirar un tiro,
nos abrieron el camino
mientras a ti te detienen.
Esta tarea inconclusa
tenemos que terminar,
pues quieren ver el final
todos los muertos de ambos.
Por donde salgas yo salgo,
siempre te voy a apoyar.
Por donde salgas yo salgo,
siempre te voy a apoyar.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Siguiendo el mismo camino
nos volvemos a encontrar,
para juntos reclamar
que se cambie tu destino.
Y si acaso le negarán
lo que por fuerza es de usted,
yo le invito a volar esta vez
con el machete en las alas,
yo le invito a volar esta vez
con el machete en las alas.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Contributed by Joaquín Moya
Feb-97
Tłumaczenie tekstu piosenki
Milanes Pavel
Różny
Są Z Kuby W Puerto Rico.
Kiedy podniósł flagę
twoja zrobiłaby to samo.,
i to był pierwszy raz.
że razem chcieliśmy latać.
Później ulubiony głos
- krzyknął, nie spuszczając z niej wzroku.:
Kuba I Portoryko
od ptaka dwa skrzydła.
Kuba I Portoryko
od ptaka dwa skrzydła.
Puerto Rico, skrzydło, które spadło do morza,
który nie mógł latać.,
zapraszam Cię na mój lot.
i razem szukamy tego samego nieba.
Warunki, których nie powinni widzieć
z rzutu strzał,
otworzyli nam drogę.
kiedy cię aresztują.
To niedokończone zadanie
musimy skończyć.,
chcą zobaczyć koniec.
wszyscy zmarli oboje.
Gdziekolwiek pójdziesz, wyjdę.,
zawsze będę cię wspierać.
Gdziekolwiek pójdziesz, wyjdę.,
zawsze będę cię wspierać.
Puerto Rico, skrzydło, które spadło do morza,
który nie mógł latać.,
zapraszam Cię na mój lot.
i razem szukamy tego samego nieba.
Podążając tą samą ścieżką
znowu się spotykamy.,
aby wspólnie zakwalifikować się
niech twoje przeznaczenie się zmieni.
A jeśli mu odmówią
co jest mocą od Ciebie,
zapraszam do latania tym razem
z maczetą na skrzydłach,
zapraszam do latania tym razem
z maczetą na skrzydłach.
Puerto Rico, skrzydło, które spadło do morza,
który nie mógł latać.,
zapraszam Cię na mój lot.
i razem szukamy tego samego nieba.
Contributed by Joaquin Moya
Lut-97