Pacifique — Comme Rimbaud, comme Verlaine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme Rimbaud, comme Verlaine", wykonawca: Pacifique.
Tekst piosenki
Je me souviens des jours anciens,
Et je pleure un amour sans fin.
Comme Ophélie, je me souviens
D’un cavalier pâle et lointain.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Tous les violons bercent à l’automne,
Mon coeur d’un langueur monotone.
Et dans mon âme qui s’abandonne,
C’est encore ton nom qui résonne.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi, tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam stare czasy.,
I płaczę o nieskończonej miłości.
Jako Ofelia pamiętam
Od bladego, odległego jeźdźca.
I na skrzydłach moich samogłosek,
Wysyłam ci moje najpiękniejsze łzy.
Namoczone w tuszu mojego smutku,
Żebyś o mnie pamiętał.
Niech przyjdzie, niech wróci.,
To czas, w którym się zakochujemy.
Skąd znałeś te słowa?,
Tak piękne, aby powiedzieć, że cię kocham,
Jak Rimbaud, jak Verlaine.
Wszystkie skrzypce kołyszą się jesienią,
Moje serce z monotonnego mdłości.
I w mojej duszy, która się poddaje,
To znowu brzmi jak Twoje imię.
I na skrzydłach moich samogłosek,
Wysyłam ci moje najpiękniejsze łzy.
Namoczone w tuszu mojego smutku,
Żebyś o mnie pamiętał.
Niech przyjdzie, niech wróci.,
To czas, w którym się zakochujemy.
Skąd znałeś te słowa?,
Tak piękne, aby powiedzieć, że cię kocham,
Jak Rimbaud, jak Verlaine.
Niech przyjdzie, niech wróci.,
To czas, w którym się zakochujemy.
Skąd znałeś te słowa?,
Tak piękne, aby powiedzieć, że cię kocham,
Jak Rimbaud, jak Verlaine.