Pacifique — Sous les baobabs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sous les baobabs", wykonawca: Pacifique.
Tekst piosenki
Sous les baobabs, j’ai vu des hommes comme toi et moi.
Il y avait dans leur coeur les mêmes peines, les mêmes joies.
Ils voulaient être libres, ne plus jamais voir pleurer leurs enfants.
Sous les baobabs, j’ai vu des hommes tout simplement.
Et dans leurs sourires, j’ai devinéleurs sentiments,
Bien assez pour me dire qu’on n'était pas si différent.
S’il faut qu’on se déchire,
Je voudrais qu’on me dise
Au nom de qui au nom de quoi,
Sous les baobabs, on n’aurait pas les mêmes droits.
Il y a ceux que ça gêne, de regarder la peine,
De tendre la main àceux qui n’ont rien.
Et ceux qui se rassurent, qui voudraient être sûrs,
Qu’il est trop tard, que nous n’y pouvons rien.
Mais il faudra bien un jour se passer de beaux discours,
S’arrêter de conquérir pour mieux comprendre,
Car nous n’avons qu’une terre pour vivre ensemble,
Tout simplement.
Sous les baobabs, on s’est parlétout simplement,
Afin d’oublir tout les préjugés, les faux-semblants.
Si on voulait seulement se regarder,
voir les choses autrement,
Alors on pourrait être des hommes tout simplement.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod baobabami widziałem takich jak ty i ja.
W ich sercach były te same smutki, te same radości.
Chcieli być wolni, nigdy więcej nie widzieć płaczących swoich dzieci.
Pod baobabami widziałem tylko mężczyzn.
I w ich uśmiechach odgadłem delikatne uczucia,
Wystarczająco, by powiedzieć mi, że nie byliśmy tak różni.
Jeśli będziesz musiał wymiotować,
Chcę, żeby mi powiedzieli.
W imię kogo w imię czego,
Przy baobabach nie mielibyśmy równych praw.
Są tacy, którzy są zdezorientowani, patrząc na kłopoty,
Dotrzeć do tych, którzy nic nie mają.
A ci, którzy się uspokoili, którzy chcieliby być pewni,
Że jest już za późno, że nic na to nie poradzimy.
Ale pewnego dnia będziesz musiał obejść się bez pięknych przemówień,
Przestań podbijać, aby lepiej zrozumieć,
Ponieważ mamy tylko jedną ziemię, aby żyć razem,
Bardzo proste.
Pod baobabami rozmawialiśmy po prostu,
Aby zapomnieć o wszystkich uprzedzeń, fałszerstw.
Jeśli chcesz tylko oglądać,
widzieć rzeczy inaczej,
Wtedy moglibyśmy być tylko mężczyznami.