Paddy Roberts — The Ballad of Bethnal Green tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad of Bethnal Green", wykonawca: Paddy Roberts.
Tekst piosenki
This is a very old English folk song.
I know it’s a very old English folk song,
because I wrote it myself when I was very young.
I tell the tale of a jealous male
And a maid of sweet sixteen
She was blonde and dumb
And she lived with her mum
On the fringe of Bethnal Green
She worked all week for a rich old Greek
For her dad was on the dole
And her one delight was a Friday night
When she had a little rock and roll
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
Then one fine day in the month of May
She found her big romance
He was dark and sleek with a scar on his cheek
And a pair of drainpipe pants
And she thought, «With you, I could be so true
Through all the years to come.»
For she loved the gay abandoned way
He chewed his chewing gum
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
It started well because he fell
For all her girlish charms
But he had some doubt when he caught her out
In someone else’s arms
He said, «Look here, you know, my dear,
This is going a bit too far.»
Then he went quite white and he sloshed her right
In the middle of her cha-cha-cha
He went before a man of the law
Who said, «This will not do.
I’ve had enough of the sort of stuff
I get from the likes of you.»
And was she peeved when he received
A longish term in clink!
In a fit of pique, she married the Greek
And now she’s dressed in mink
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
Tłumaczenie tekstu piosenki
To bardzo stara angielska piosenka ludowa.
Wiem, że to bardzo stara angielska piosenka ludowa.,
bo sam ją napisałem, kiedy byłem bardzo młody.
I tell the tale of a jealous male
I dziewicą słodkiej szesnastki
Była blond i głupia.
I mieszkała z mamą.
Na obrzeżach Bethnal Green
Pracowała cały tydzień dla bogatego starego greka.
Jej ojciec był na zasiłku.
A jej jedyną rozkoszą była piątkowa noc.
When she had a little rock and roll
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
Then one fine day in the month of May
Znalazła swój wielki romans.
Był ciemny i elegancki z blizną na policzku.
I parę spodni z rury.
I pomyślała, " z Tobą, mogę być tak prawdziwa
Przez te wszystkie lata.»
Bo kochała gejowską porzuconą drogę
Żuł gumę do żucia.
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
Zaczęło się dobrze, bo upadł.
Dla wszystkich jej dziewczęcych uroków
Ale miał wątpliwości, kiedy ją przyłapał.
In someone else ' s arms
Powiedział:,
To zaszło za daleko.»
Potem zrobił się całkiem biały i spoliczkował ją w prawo.
W środku jej cha-cha-cha
Stanął przed człowiekiem prawa.
Kto powiedział: "To nie wystarczy.
Mam już tego dość.
Dostaję od takich jak ty.»
I była zdenerwowana, gdy otrzymał
Długi termin w klinku!
W przypływie pique wyszła za greka
A teraz ubrana jest w Norki.
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day